Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am afraid that that is a tissue of lies and a fabrication of your , or your advisers ', imagination
mae arnaf ofn fod hynny yn we o gelwyddau ac anwireddau sydd yn ffrwyth eich dychymyg chi , neu eich ymgynghorwyr
we can use our already considerable skills base in fabrication and our emerging skills in research and development to manufacture , distribute and export the kit that we need to take forward our renewable energy programme
gallwn ddefnyddio'r sylfaen sgiliau sylweddol sydd gennym eisoes i gynhyrchu a'r sgiliau sy'n datblygu ym maes ymchwil a datblygu i wneud , dosbarthu ac allforio'r offer y mae'n rhaid inni eu hyrwyddo drwy ein rhaglen ynni adnewyddadwy
they have six demonstration sites in which they seek to improve risk management , environmental practices , whole life cycle costing , staff training , component standardisation and off-site fabrication
mae ganddynt chwe safle arddangos lle y ceisiant wella'r modd y rheolir risg , arferion amgylcheddol , costio cylch bywyd cyfan , hyfforddi staff , safoni cydrannau ac adeiladu oddi ar y safle
the only conclusion that can be drawn about labour's programme , therefore , is that the nightmare vision that it seeks to paint is a deliberate fabrication designed to tap into people's fears
yr unig gasgliad y gellid dod iddo ynglyn â rhaglen y blaid lafur , felly , yw bod y weledigaeth hunllefus y mae'n ceisio ei darlunio yn anwiredd bwriadol wedi ei gynllunio i godi braw ar bobl
i am particularly pleased that , although we cannot specify that materials be sourced from wales because of eu procurement guidelines , taylor woodrow , in working out its costing , has been able to identify welsh suppliers for the flooring slate and steel fabrication and for welsh oak for the desks
yr wyf yn arbennig o falch , er na allwn fynnu y ceir defnyddiau o ffynonellau yng nghymru oherwydd canllawiau caffael yr ue , fod taylor woodrow , wrth gyfrifo ei brisiau , wedi gallu dod o hyd i rai yng nghymru i gyflenwi llechi'r llawr a ffabrigiadau dur a choed derw o gymru ar gyfer y desgiau
as the final star wars movie , revenge of the sith , is released , we recall that in a hangar that housed the famous sunderland flying boats during world war two at the royal dockyard in pembroke , marcon fabrications constructed the only full-scale model of the millennium falcon spaceship
gyda'r ffilm olaf yng nghyfres stars wars , sef revenge of the sith , yn cael ei rhyddhau , cofiwn mewn hangar lle y cadwyd yr enwog longau awyr sunderland yn ystod yr ail ryfel byd yn yr iard longau frenhinol ym mhenfro , i marcon fabrications adeiladu'r unig fodel maint llawn o long ofod y millennium falcon