Você procurou por: field the hilt (Inglês - Galês)

field-the-hilt
maes-y-garn

cymro to the hilt
cymro i'r carn

yet labour has continued to tax the rural motorist to the hilt
serch hynny , mae'r blaid lafur wedi parhau i drethu modurwyr gwledig hyd yr eithaf

to borrow jargon from the educational field , the assembly is new , and its performance will be monitored
i fenthyca jargon o'r byd addysg , mae'r cynulliad yn newydd a chaiff ei berfformiad ei fonitro

frank field , the former welfare reform minister , recently admitted that we are on the verge of a pensions meltdown
cyfaddefodd frank field , y cyn weinidog diwygio lles ein bod ar fin gweld diflaniad pensiynau

complementing our work in this field , the assembly government and the fire service established the wales community fire safety trust , which is now called firebrake wales
er mwyn ategu ein gwaith yn y maes hwn , mae llywodraeth y cynulliad a'r gwasanaeth tân wedi sefydlu ymddiriedolaeth diogelwch tân cymunedol cymru , a elwir yn atal tân cymru bellach

many house buyers say that they are mortgaged to the hilt , and a slight rise in the interest rate can result in repossession
dywed llawer o brynwyr tai eu bod at eu clustiau mewn taliadau morgais , a bydd codiad bach yn y gyfradd llog yn gallu arwain at adfeddiannu tai

you cannot condone what has happened -- the length of time , the carcasses being left in the field , the trouble with birds , foxes and so on
ni allwch esgusodi'r hyn sydd wedi digwydd -- hyd yr amser , y carcasau'n cael eu gadael yn y caeau , y trafferth gydag adar , llwynogod ac yn y blaen

the children of nantyffyllon need a new playing field , the nantymoel boys and girls club needs refurbishing , and cwm ogwr project for youth wants to open a drop-in centre
mae ar blant nantyffyllon angen cae chwarae newydd , mae angen adnewyddu clwb bechgyn a merched nant-y-moel , ac mae prosiect cwm ogwr i bobl ifanc yn dymuno agor canolfan galw heibio

were that the case in every part of wales , it is obvious that , if we are to succeed in this field , the sums referred to in today's statement would be insufficient
pe lluosir hynny drwy gymru gyfan , mae'n amlwg , os ydym i lwyddo yn y maes hwn , na fyddai'r symiau y cyfeiriwyd atynt yn natganiad heddiw yn ddigonol

secondly , will a specific subject committee be established for the new department , in order to develop policies in that field ? the assembly and westminster have joint responsibility for many of the areas to which you referred
yn ail , a sefydlir pwyllgor pwnc arbennig ar gyfer yr adran newydd , er mwyn datblygu polisïau yn y maes ? mae cyfrifoldeb ar y cyd gan y cynulliad a san steffan am nifer o'r meysydd y gwnaethoch gyfeirio atynt

however , the committee shared with practitioners in the education field the view that much remains to be done to ensure that the momentum for improvement is sustained , that the potential of all children is realised and that schools play their part in enhancing the status of wales as a learning country
fodd bynnag , yr oedd y pwyllgor yn unfarn â'r ymarferwyr ym maes addysg bod llawer ar ôl i'w wneud i sicrhau y cynhelir y momentwm er mwyn gwella , y cyflawnir potensial pob plentyn ac y bydd ysgolion yn chwarae eu rhan wrth hybu statws cymru fel gwlad sydd yn dysgu

as colleagues on the health and social services committee will know , we are spending up to the hilt on our £3 .6 billion budget for next year for the health service
fel y gwyr fy nghyd-aelodau ar y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , yr ydym yn gwario hyd yr eithaf ar ein cyllideb £3 .6 biliwn am y flwyddyn nesaf i'r gwasanaeth iechyd

despite the staunch defence of the minister for education and lifelong learning -- she defended elwa to the hilt -- the first minister has now pulled the rug from under her feet by unceremoniously abolishing elwa by 2006
er yr holl amddiffyn gan y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes -- amddiffynnodd elwa hyd yr eithaf -- dyma'r prif weinidog yn awr yn tynnu'r carped o dan ei thraed gan ddiddymu elwa yn ddisymwth erbyn 2006

where one concept is found in a number of fields, but another concept belongs to a very specialized field, the disambiguator ‘in general’ may be used with the first, and the specialist subject field given as a disambiguator in the second.
lle bo un cysyniad ar gael mewn nifer o feysydd, ond cysyniad arall yn perthyn i faes arbenigol iawn, gellir defnyddio’r dadamwysydd ‘in general’ am y cyntaf, gan ddadamwyso drwy fanylu ar y maes pwnc dan sylw ar gyfer yr ail.

phil williams : do you accept that the failure of the government to set up an infrastructure partnership at the beginning of the objective 1 period -- despite repeated and insistent requests from plaid cymru -- has blocked access to an objective 1 measure for information technology infrastructure , which , including private sector funding , will total £50 million -- four times the amount that you have allocated ? do you agree that , in a rapidly moving field , the 20-month delay in setting up the infrastructure partnership was inexcusable ?
phil williams : a dderbyniwch fod methiant y llywodraeth i sefydlu partneriaeth seilwaith ar ddechrau'r cyfnod amcan 1 -- er gwaethaf ceisiadau mynych a phenderfynol gan blaid cymru -- wedi rhwystro mynediad i fesur amcan 1 ar gyfer seilwaith technoleg gwybodaeth , a fydd , yn cynnwys ariannu'r sector preifat , yn gyfanswm o £50 miliwn -- bedwar gwaith y swm a glustnodwyd gennych ? a gytunwch fod yr oedi o 20 mis cyn sefydlu'r bartneriaeth seilwaith , mewn maes sy'n newid yn gyflym , yn anfaddeuol ?