Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we are having trouble finding it.
rydym yn cael trafferth dod o hyd iddo?
Última atualização: 2009-08-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is that because schools are finding it difficult to recruit teachers in appropriate numbers into their classrooms ?
ai'r rheswm dros hynny yw bod ysgolion yn ei chael hi'n anodd recriwtio athrawon mewn niferoedd priodol i'w hystafelloedd dosbarth ?
as one who is finding it difficult to learn welsh , it would have been much easier had i done it years ago
fel un sy'n ei chael yn anodd dysgu cymraeg , byddai wedi bod yn llawer haws pe bawn wedi ei dysgu flynyddoedd yn ôl
employers are finding it difficult to recruit and retain staff precisely because there is such a competitive market for skilled labour
mae cyflogwyr yn ei chael yn anodd recriwtio a chadw staff a hynny , yn syml , am fod marchnad mor gystadleuol am weithwyr medrus
however , businesses in wales are finding it ever more difficult to prosper and to develop , because of this government's policies
fodd bynnag , mae busnesau yng nghymru yn ei chael hyd yn oed yn anos ffynnu a datblygu , oherwydd polisïau'r llywodraeth hon
however , faenol skills centre is finding it difficult to get accreditation for its training courses because of the nature of the training undertaken
fodd bynnag , mae canolfan sgiliau'r faenol yn ei chael yn anodd i gael achrediad ar gyfer ei gyrsiau hyfforddi oherwydd natur yr hyfforddiant
however , if you spoke to companies across wales , they would tell you that they are finding it difficult to obtain rsa funding and that it is less than it used to be
fodd bynnag , pe baech yn siarad â chwmnïau ledled cymru , fe ddywedant eu bod yn ei chael yn anodd cael arian rsa a'i fod yn llai nag y bu