Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for example , we still do not know what is happening with sporting fixtures held in infected areas
er enghraifft , ni wyddom o hyd beth sydd yn digwydd o ran digwyddiadau chwaraeon a gynhelir mewn ardaloedd heintus
i congratulate her on an informative and important contribution to their progress in becoming stable , established fixtures of welsh civic society
hoffwn ei llongyfarch ar ei chyfraniad addysgiadol a phwysig i'w datblygiad tuag at ddod yn rhan sefydlog a sefydledig o gymdeithas ddinesig cymru
leighton andrews : i ask this question as one who has already bought his season ticket for next season's division one fixtures at ninian park
leighton andrews : gofynnaf y cwestiwn hwn fel un sydd eisoes wedi prynu ei docyn tymor ar gyfer gemau'r adran gyntaf y tymor nesaf ym mharc ninian
the minister for culture , sport and the welsh language should make a statement on sporting fixtures and the minister for education and lifelong learning should make a statement on the implications for rural schools , and so on
dylai'r gweinidog dros ddiwylliant , chwaraeon a'r gymraeg wneud datganiad ar ddigwyddiadau chwaraeon a dylai'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes wneud datganiad ar y goblygiadau i ysgolion gwledig , ac ati
the last time that taff street and crescent street were flooded , i remember clearly a couple in their 80s whose home meant a great deal to them , but the value of the fixtures and fittings did not add up to many thousands of pounds
y tro diwethaf y cafwyd llifogydd yn stryd taf a stryd y cilgant , mae gennyf gof byw o gwpl yn eu 80au yr oedd eu cartref yn golygu llawer iawn iddynt , ond nid oedd gwerth y gosodion a'r addurniadau'n dod i filoedd lawer o bunnoedd
sue essex : the reception desk , fixed furniture within the debating chamber , and general fixtures are included as part of the lump-sum contract awarded to taylor woodrow construction ltd
sue essex : cynhwysir desg y dderbynfa , dodrefn sefydlog o fewn y siambr ddadlau , a gosodiadau cyffredinol fel rhan o'r contract cyfandaliad a ddyfarnwyd i taylor woodrow construction ltd
is the first minister pressing for a package of assistance for the tourist industry in wales , and what is his view on the cancellation of sporting fixtures , as there is a widespread belief that these should be cancelled given that that has happened in ireland and france ?
a yw prif weinidog cymru yn pwyso am becyn cymorth ar gyfer y diwydiant twristiaeth yng nghymru , a beth yw ei farn ar ganslo digwyddiadau chwaraeon , oherwydd y farn gyffredinol yw y dylid canslo'r rhain , o ystyried bod hynny wedi digwydd yn iwerddon a ffrainc ?
can you assure us that you are doing your best to achieve the best possible value for money , because the perception outside the assembly is that , with this figure excluding vat , a percentage for arts , fixtures and fittings and so on --
a allwch ein sicrhau eich bod yn gwneud eich gorau i gyflawni'r gwerth gorau posibl am arian , oherwydd y canfyddiad y tu allan i'r cynulliad yw , gyda'r ffigur hwn sydd heb gynnwys taw , bod canran ar gyfer gwaith celf , gosodiadau a ffitiadau ac ati --
can you report on the investigation's findings , and do you share my concern that money that is allocated to a specific project ought to be spent on that project , as opposed to being spent on other items , such as fixtures and fittings , as we heard some months ago ?
a allwch ein hysbysu am ganfyddiadau'r ymchwiliad , ac a rannwch fy mhryder y dylai arian a ddyrennir i brosiect penodol gael ei wario ar y prosiect hwnnw , yn hytrach na chael ei wario ar eitemau eraill , megis gosodiadau a ffitiadau , fel y clywsom rai misoedd yn ôl ?