Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he recognises the efforts that local authorities are making to improve services , and their progress in doing so
mae'n cydnabod yr ymdrechion a wneir gan awdurdodau lleol i wella'r gwasanaethau , a'u cynnydd wrth wneud hynny
she had kept tags on their progress and the couple had travelled about half way around and were confident of completing the world tour
mae wedi cadw llygad ar eu hynt ac yr oedd y pâr wedi teithio tua hanner y ffordd ac yn ffyddiog y byddent yn cwblhau'r daith o amgylch y byd
it is important that we ask local authorities for indicators to monitor their progress and that they submit a report on their achievements
mae'n bwysig ein bod yn gofyn i awdurdodau lleol am fynegyddion i fonitro'u datblygiad a'u bod hwythau'n cyflwyno adroddiad ar yr hyn a gyflawnwyd ganddynt
i congratulate her on an informative and important contribution to their progress in becoming stable , established fixtures of welsh civic society
hoffwn ei llongyfarch ar ei chyfraniad addysgiadol a phwysig i'w datblygiad tuag at ddod yn rhan sefydlog a sefydledig o gymdeithas ddinesig cymru
ieuan wyn jones : if you are to reach those ambitious targets , first minister , we must measure their progress against the targets set
ieuan wyn jones : os ydych i gyrraedd y targedau uchelgeisiol hynny , brif weinidog , rhaid inni fesur eu cynnydd yn erbyn y targedau a osodwyd
carwyn jones : we are awaiting data from all local councils to see their progress in reaching the targets outlined in ` wise about waste '
carwyn jones : yr ydym yn aros am ddata oddi wrth bob cyngor lleol i weld faint o gynnydd a wneir ganddynt i gyrraedd y targedau a nodir yn ` yn gall gyda gwastraff '
the welsh liberal democrats believe that further progress is dependent on a duty being placed on aspbs and local authorities to report on their progress in this regard annually , because there is a limit to the work that can be done voluntarily
cred democratiaid rhyddfrydol cymru na fydd rhagor o gynnydd oni osodir dyletswydd ar ccnc ac awdurdodau lleol i gyflwyno adroddiad ar y cynnydd a wnânt yn hyn o beth bob blwyddyn , oherwydd mae terfyn ir gwaith y gellir ei wneud yn wirfoddol
do you agree that organisations such as mencap and mind have much to teach us about how to involve people with learning disabilities and mental health problems and that we should follow their example when we consult on public policy and make public appointments ?
a gytunwch fod gan sefydliadau fel mencap a mind lawer i'w ddysgu inni am sut i gynnwys pobl ag anableddau dysgu a phroblemau iechyd meddwl ac y dylem ddilyn eu hesiampl pan fyddwn yn ymgynghori ar bolisïau cyhoeddus ac yn gwneud penodiadau cyhoeddus ?
i seek a firm commitment from the administration that such items of legislation -- and there are several of them -- will follow their full course of debate and discussion , and not be treated in the same way as temporary speed restrictions in the cardiff bay road tunnel
gofynnaf am ymrwymiad cadarn gan y weinyddiaeth y bydd eitemau deddfwriaeth o'r fath -- ac mae nifer ohonynt -- yn dilyn eu hynt drwy ddadleuon a thrafodaeth yn gyflawn , ac nid yn cael eu trin yn yr un modd â chyfyngiadau cyflymder dros dro yn nhwnnel ffordd bae caerdydd
how , therefore , can their progress be objectively measured on this cross-cutting issue ? with the welsh language board itself disappearing , no-one has yet explained how the regulation work with be undertaken in the future
sut , felly , y gellir mesur eu cynnydd yn wrthrychol yn y maes trawsbynciol hwn ? gyda bwrdd yr iaith gymraeg ei hun yn diflannu , nid oes unrhyw un wedi esbonio eto sut y bydd y gwaith rheoleiddio yn digwydd yn y dyfodol
however , i visited blackwood miners ' institute with jeff cuthbert on friday to celebrate a collaborative exercise between the university of wales , newport , the university of glamorgan , and the workers ' educational association , and their progress through partnership on widening access to education
er hynny , ymwelais ag institiwt y glowyr yn y coed duon gyda jeff cuthbert ddydd gwener i ddathlu gwaith a wnaed ar y cyd rhwng prifysgol cymru , casnewydd , prifysgol morgannwg , a mudiad addysg y gweithwyr , a'r cynnydd a wnaethant drwy bartneriaeth ar ehangu mynediad i addysg
dunn and bradstreet recently highlighted the 34 per cent increase in business failures in wales with business bankruptcies up 35 per cent -- that is 1 ,300 failing businesses , 1 ,300 ideas , 1 ,300 employers and 1 ,300 self sustaining individuals who had the courage to follow their instincts and make that jump from being an employee to becoming an employer
yn ddiweddar tynnodd dunn a bradstreet sylw at y cynnydd o 34 y cant mewn methiannau busnes yng nghymru gyda chynnydd o 35 y cant yn y busnesau sydd yn mynd i'r wal -- dyna fethiant 1 ,300 o fusnesau , 1 ,300 o syniadau , 1 ,300 o gyflogwyr a 1 ,300 o unigolion hunan-gynhaliol a fu'n ddigon dewr i ddilyn eu greddf a gwneud y naid honno o fod yn weithiwr i fod yn gyflogwr
there are lessons to be learned from existing initiatives , including estyn's report on the youth access initiative , with designated co-ordinators , effective collaborative work between schools and further education colleges , good referral systems , mentoring , counselling and other appropriate support for young people , and monitoring of their progress
mae gwersi i'w dysgu oddi wrth fentrau sy'n bodoli , gan gynnwys adroddiad estyn ar y fenter mynediad ieuenctid , gyda chydgysylltwyr penodedig , cydweithio effeithiol rhwng ysgolion a cholegau addysg bellach , systemau cyfeirio da , mentora , cwnsela a chymorth priodol arall i bobl ifanc , a monitro'u hynt