Você procurou por: get stuck in (Inglês - Galês)

stuck in storage
yn y storfa o hyd

wales's image remains stuck in the past
mae delwedd cymru yn dal yn gaeth yn y gorffennol

i finish with two political quotations that have stuck in my mind
gorffennaf gyda dau ddyfyniad gwleidyddol sydd wedi aros yn fy nghof

far from hitting the ground running , the government has left us stuck in the mud
yn hytrach na chychwyn yn syth , mae'r llywodraeth wedi'n gadael a'n traed yn sownd yn y llaid

jane hutt : i can assure you , nick , that it has not got stuck in the mud
jane hutt : gallaf eich sicrhau , nick , nad yw'n aros yn ei hunfan

in my view , those are the six key items of legislation that the subject committees can get stuck into and scrutinise in order to form an assembly view
yn fy marn i , dyna'r chwe darn allweddol o ddeddfwriaeth y gall y pwyllgorau pwnc fwrw iddi a chraffu arnynt er mwyn llunio barn yn y cynulliad

we must ensure that every hospital bed is used effectively and that people are not stuck in beds but receive continuing care
rhaid inni sicrhau y caiff pob gwely ysbyty ei ddefnyddio'n effeithiol ac y bydd pobl yn derbyn gofal parhaus yn hytrach na'u gadael mewn gwelyau

being the opposition must be like being stuck in the film groundhog day , but without the wicked intelligence of that great film
mae bod yn y gwrthbleidiau yn debyg i fod yn gaeth yn y ffilm groundhog day , mae'n rhaid , ond heb graffter miniog y ffilm wych honno

other departments , such as economic affairs , and culture and sport , seem worryingly stuck in the one-off initiative mode
mae adrannau eraill , fel materion economaidd , a diwylliant a chwaraeon , yn ymddangos fel pe baent wedi eu dal ym meddylfryd y fenter unigol , sydd yn bryder

the intention , as i understood it , was that we should get stuck into discussions with the voluntary sector , in a cross party and inclusive way , on how we implement the voluntary sector scheme in statute
y bwriad , fel a ddeallais i , oedd y dylem fwrw iddi i drafod gyda'r sector gwirfoddol , mewn ffordd drawsbleidiol a chynhwysol , sut y mae rhoi cynllun y sector gwirfoddol ar waith mewn statud

it is not being felt in the most economically deprived areas that should be benefiting from the compensation money that belongs to the miners and their families and that should not be stuck in the dti or the treasury
nis gwelir yn yr ardaloedd sy'n fwyaf difreintiedig yn economaidd a ddylai fod yn elwa o'r iawndal y mae hawl gan y glowyr a'u teuluoedd iddo ac na ddylai gael ei gadw gan yr adran masnach a diwydiant na'r trysorlys

david davies : it is a long time since i caught a bus in your constituency , and i would not be tempted to do it while the buses are stuck in the same congestion as all the cars
david davies : mae'n amser maith ers imi ddal bws yn eich etholaeth chi , ac ni fyddwn wedi fy nhemtio i wneud hynny tra bod bysiau yn cael eu dal yn yr un tagfeydd â cheir

i understand the sentiments behind today's motion but i am cautious about it because i feel that the nationalists have either become stuck in a time warp or do not understand fundamental business and economic principles
deallaf y teimladau y tu ôl i gynnig heddiw ond yr wyf yn bryderus yn ei gylch am fy mod yn teimlo bod y cenedlaetholwyr naill ai wedi eu dal mewn rhyw ystumdro amser neu eu bod yn methu â deall egwyddorion busnes ac economeg sylfaenol

i would say that it should be used to prop doors open , but as we are debating fire safety , we all know that doors should be shut , so instead i will say that it should be stuck in the bottom of the filing cabinet never to see the light of day
yn fy marn i , dylid ei ddefnyddio fel stop drws , ond gan ein bod wrthi'n trafod diogelwch rhag tân , gwyr pob un ohonom y dylai drysau fod ynghau , felly yn lle hynny dywedaf y dylid ei roi yng ngwaelod y cwpwrdd ffeilio ac na ddylai byth gael ei dynnu oddi yno

specifies the number of seconds to wait before redial if all dialed numbers are busy. this is necessary because some modems get stuck if the same number is busy too often. the default is 0 seconds, you should not change this unless you need to.
dynoda' r nifer o eiliadau dylid aros cyn ail- ddeialu os ydi' r rhifau wedi' u deialu i gyd yn brysur. mae angen hyn am fod rhai modemau yn rhewi os ydi' r un rhif yn brysur yn rhy aml. 0 eiliad yw' r rhagosodiad, a ni ddylech newid hyn oni bo angen.

when did you agree the target of 60 ,000 hectares ? who did you agree it with ? for how many years has it been running ? had i heard you mention it , i am sure that that figure would have stuck in my mind
pa bryd y cytunasoch ar y targed o 60 ,000 hectar ? Â phwy y gwnaethoch gytuno arno ? ers sawl blwyddyn y mae ar waith ? pe byddwn wedi'ch clywed yn sôn amdano , yr wyf yn siwr y byddai'r ffigur hwnnw wedi aros yn fy nghof

eleanor burnham : do you share my concern , minister , that , unless we ensure adequate funding to maintain these residential and nursing homes in north wales , we will continue to have far too many patients stuck in hospitals instead of being discharged ?
eleanor burnham : a ydych yn rhannu fy mhryder , weinidog , y bydd llawer gormod o gleifion yn parhau i orfod aros mewn ysbytai yn hytrach na chael eu rhyddhau oni fyddwn yn sicrhau arian digonol i gynnal y cartrefi nyrsio a phreswyl hyn yng ngogledd cymru ?

what sort of message has that sent to international inward investors , who may be considering moving from london because of the difficulties there ? moving to cardiff would mean that , instead of having to cope with the traffic chaos that exists in london under its current mayor , they would get stuck behind milk-floats
pa fath o neges y mae hynny wedi'i rhoi i fuddsoddwyr rhyngwladol , a allai fod yn ystyried symud o lundain oherwydd yr anawsterau yn y fan honno ? byddai symud i gaerdydd yn golygu y byddent , yn hytrach na gorfod ymdopi â'r anhrefn traffig sy'n bodoli yn llundain dan ei maer presennol , yn cael eu dal y tu ôl i lorïau llaeth