Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
that caused great divisions within our community and the catholic church and great hardship for many of the schools in my area
perodd hynny ymraniadau mawr yn ein cymuned ac yn yr eglwys gatholig ac achosi caledi mawr i lawer o'r ysgolion yn fy ardal
i agree with jane that great changes have been made and great strides have been taken to improve the situation and protection for vulnerable young people
cytunaf â jane fod newidiadau mawr wedi eu gwneud a chamau breision wedi eu cymryd i wella'r sefyllfa ac amddiffyn pobl ifanc fregus
nurses do a tremendous job , as do all health professionals , sometimes under difficult conditions and great pressure
mae nyrsys yn gwneud gwaith aruthrol , fel y gwna pob person proffesiynol ym maes gofal iechyd , weithiau o dan amgylchiadau anodd ac o dan bwysau mawr
if anyone has had problems and great hardship , just reflect on what you did to people in wales and britain in that period
os oes unrhyw un wedi cael problemau ac wedi dioddef caledi mawr , meddyliwch am yr hyn a wnaethoch i bobl yng nghymru ac ym mhrydain yn ystod y cyfnod hwnnw
the city also has a long tradition of top speedway and great athletes such as sprinter , christian malcolm and triathlete , annaliese heard
mae gan y ddinas hefyd draddodiad hir o lwyddiant ym maes rasio beiciau modur ac athletwyr penigamp megis y rhedwr , christian malcolm a'r triathletwr , annaliese heard
on behalf of the irish people and with great heart and great thanks to all of you for your kindness to us , may i present this gift to the national assembly for wales , as a token of the affection and the good wishes of the irish people
ar ran pobl iwerddon a chan ddiolch o galon i bob un ohonoch am eich caredigrwydd tuag atom , carwn gyflwyno'r rhodd hon i gynulliad cenedlaethol cymru , yn arwydd o hoffter a dymuniadau da pobl iwerddon
i am glad that economic inactivity has been falling like a stone over the past 12 months , and that the gap between wales and great britain has halved in 12 months
yr wyf yn falch bod anweithgarwch economaidd wedi disgyn fel carreg dros y 12 mis diwethaf , a bod y bwlch rhwng cymru a phrydain fawr wedi haneru mewn 12 mis
high culture , for want of a better phrase -- opera and great music in particular -- should not be the preserve of a privileged few
ni ddylai diwylliant mawr , yn niffyg gwell ymadrodd -- opera a cherddoriaeth wych yn arbennig -- gael ei neilltuo i'r breintiedig rai yn unig
those services would then be lost to wales and children who could have been treated in swansea , cardiff or wherever would have to travel to birmingham , bristol and great ormond street
wedyn byddai cymru'n colli'r gwasanaethau hynny a byddai'r plant y gallesid eu trin yn abertawe , caerdydd neu ba le bynnag yn gorfod teithio i birmingham , bryste ac ysbyty great ormond street
i do not want to hide problem ; this is the best chance ever to go down the right road in terms of tackling delayed transfers of care and the other problems that are characteristic of our health service in wales and great britain
nid wyf am guddio problema ; dyma'r siawns orau erioed i ddechrau ar y trywydd iawn o ran mynd i'r afael ag oedi wrth drosglwyddo gofal a llawer o broblemau eraill sy'n nodweddu ein gwasanaeth iechyd yng nghymru a phrydain fawr
the first minister : you refer to a statement at the beginning of a crucial consultation process , which is among the most important announcements ever made on the future of the industry and broadcasting services in wales and great britain
y prif weinidog : cyfeiriwch at ddatganiad ar ddechrau proses ymgynghori hollbwysig , sydd ymhlith y datganiadau pwysicaf erioed ar ddyfodol y diwydiant a'r gwasanaethau darlledu yng nghymru a phrydain fawr
as someone who worked for many years with the late and great bill henke , who ran the merchant seamen's association in cardiff , i would like to put on record that i think every assembly member in this building was disappointed that the flag was not flown
fel rhywun a weithiodd am lawer o flynyddoedd gyda'r diweddar bill henke , dyn gwirioneddol fawr a oedd yn gyfrifol am gymdeithas y masnachlongwyr yng nghaerdydd , hoffwn gofnodi fod pob aelod cynulliad yn yr adeilad hwn yn siomedig na chwifiwyd y faner
in the last few years , i have followed , with attention and great interest , the regional politics of the united kingdom in terms of decentralisation to create autonomy for wales , with its own assembly , its own government and its own means to bring the country back on track
yn ystod yr ychydig flynyddoedd diwethaf , gyda chryn sylw a diddordeb , dilynais hynt wleidyddiaeth ranbarthol y deyrnas unedig o ran datganoli er mwyn creu awtonomiaeth i gymru , gyda'i chynulliad ei hun , ei llywodraeth ei hun a'i ffyrdd ei hun o roi'r wlad ar y trywydd cywir unwaith eto
the statistics in the report on the jobs created , the training and skills engendered there , and the advice given , show that with a sustained , long-term approach , a lot can be done and great economic and regenerative benefits can be delivered
mae'r ystadegau yn yr adroddiad ynghylch y swyddi a grewyd , yr hyfforddiant a'r sgiliau sy'n cael eu meithrin yno , a'r cyngor a roddir , yn dangos sut y gellir gwneud llawer o waith da a sicrhau manteision sylweddol yn economaidd ac o ran adfywio drwy fabwysiadu ymagwedd hirdymor sy'n cael ei chynnal dros amser