Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on the other hand , hockey , netball , athletics and gymnastics are amateur activities , and these are most popular among women
ar y llaw arall , gweithgareddau amatur yw hoci , pêl-rwyd , athletau a gymnasteg , a'r rhain sydd fwyaf poblogaidd ymhlith menywod
my gymnastics coach was sent to prison for performing activities to which i do not wish to refer , so i know more than most about the need for a secure child protection policy in sporting institutions
anfonwyd fy hyfforddwr gymnasteg i'r carchar am wneud pethau nad oes arnaf eisiau sôn amdanynt , felly gwn fwy na'r rhan fwyaf o bobl am yr angen am bolisi diogel i warchod plant o fewn sefydliadau chwaraeon
looking at them , you would not think that they are engaged in the new sport of political gymnastics , but we have liberal democrats saying one thing in the chamber and doing something quite different outside
o edrych arnynt , ni chredech eu bod wrthi'n chwarae gêm newydd , sef mabolgampau gwleidyddol , ond dyma'r democratiaid rhyddfrydol yn dweud un peth yn y siambr ac yn gwneud rhywbeth hollol wahanol y tu allan iddi
irene james : will you commend the cwmcarn gymnastics club in my constituency on its success ? the gymnasts who train there have won events at a district , welsh and uk level
irene james : a wnewch gymeradwyo clwb gymnasteg cwm-carn yn fy etholaeth i ar ei lwyddiant ? mae'r mabolgampwyr sy'n hyfforddi yno wedi ennill cystadlaethau rhanbarthol , cystadlaethau cymru a chystadlaethau'r du
will you ensure that sports such as gymnastics are supported and encouraged in wales , and work with schools and local clubs to promote closer collaboration between them , to ensure that young people do not leave sport behind when they leave school ?
a sicrhewch y caiff chwaraeon megis gymnasteg eu cefnogi a'u hannog yng nghymru , ac a weithiwch gydag ysgolion a chlybiau lleol i hyrwyddo cydweithredu agosach rhyngddynt , er mwyn sicrhau nad yw pobl yn rhoi'r gorau i chwaraeon pan fyddant yn gadael yr ysgol ?
archery, athletics, badminton, basketball, beach volleyball, boxing, canoe slalom, canoe sprint, cycling - bmx, cycling - mountain bike, cycling - road, cycling - track, diving, equestrian, fencing, football, gymnastics - artistic, gymnastic - rhythmic, handball, hockey, judo, modern penathlon, rowing, sailing, shooting, swimming, synchronised swimming, table tennis, taekwondo, tennis, trampoline, triathlon, volleyball, water polo, weightlifting, wrestling
saethyddiaeth, athletau, badminton, pêl-fasged, pêl foli traeth, bocsio, slalom canŵ canwio sbrint, beicio - bmx, beicio -, beicio mynydd beicio - rhewl, beicio - trac, plymio, marchogol, ffensio, pêl-droed, gymnasteg - artistig, gymnasteg - rhythmig, handball, cydamserol hoci, jiwdo, penathlon modern, rhwyfo, hwylio, saethu, nofio, nofio, tenis bwrdd, taekwondo, tenis, trampolîn, triathlon, pêl-foli, polo dŵr, codi pwysau, reslo