Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the environment agency advised that burning on the farm was inappropriate , given the proximity to habitation and the main road
dywedodd asiantaeth yr amgylchedd fod llosgi ar y fferm yn amhriodol , o gofio pa mor agos yr oedd i gartrefi a'r brif ffordd
it is estimated that some 98 ,000 houses are unfit for habitation , affecting some 0 .25 million people in wales
amcangyfrifir bod tua 98 ,000 o dai'n anaddas i fyw ynddynt , a bod hynny'n effeithio ar tua 0 .25 miliwn o bobl yng nghymru
we have the highest number of pre-1919 homes in wales and the second highest level of homes unfit for habitation
mae gennym y nifer uchaf o gartrefi a adeiladwyd cyn 1919 yng nghymru a'r lefel uchaf ond un o gartrefi sy'n anaddas i fyw ynddynt
the backlog in urgent housing repairs has risen to £4 .1 billion and the number of welsh homes unfit for human habitation has risen to 98 ,000
mae cost yr ôl-groniad o atgyweiriadau brys i dai wedi codi i £4 .1 biliwn ac mae nifer y cartrefi yng nghymru sy'n anaddas i bobl fyw ynddynt wedi codi i 98 ,000
however , recent figures from shelter record that the number of homeless people in wales rose to 9 ,100 last year , and that 98 ,000 welsh homes are unfit for human habitation
fodd bynnag , dengys ffigurau diweddar gan shelter fod nifer y bobl ddigartref yng nghymru wedi codi i 9 ,100 y llynedd , a bod 98 ,000 o dai cymru yn anaddas i bobl fyw ynddynt
we must tackle the backlog of repairs in the private sector , which amounts to about £1 billion , and address the fact that one in five homes in the private rented sector are unfit for human habitation
rhaid inni fynd i'r afael â'r ôl-groniad o waith atgyweirio yn y sector preifat , sy'n dod i tua £1 biliwn , a rhaid inni roi sylw i'r ffaith bod un ym mhob pump o'r tai yn y sector rhent preifat yn anaddas i bobl fyw ynddynt
mark isherwood : is it not the shocking truth that the number of homeless people has increased from 4 ,297 according to a parliamentary written answer from the secretary of state for wales , to 9 ,100 last year according to shelter ? ninety eight thousand homes are now unfit for human habitation , and the backlog of urgent maintenance repairs to housing in wales has risen to 3 billion in the public sector and 1 .1 billion in the private sector , because this welsh assembly government's massive housing cuts have hit the lowest income households the hardest
mark isherwood : onid y gwir syfrdanol yw bod nifer y bobl ddigartref wedi cynyddu o 4 ,297 yn ôl ateb ysgrifenedig seneddol gan ysgrifennydd gwladol cymru , i 9 ,100 y llynedd yn ôl shelter ? mae 98 ,000 o gartrefi bellach yn anaddas i bobl fyw ynddynt , ac mae nifer yr adeiladau sy'n disgwyl gwaith cynnal a chadw brys yng nghymru wedi codi i 3 biliwn yn y sector cyhoeddus ac 1 .1 biliwn yn y sector preifat , am fod toriadau enfawr llywodraeth cynulliad cymru yn y maes hwn wedi cael yr effaith fwyaf ar gartrefi incwm isel