Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
how has your day been?
Última atualização: 2020-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
where has your aunt gone
ble mae dy fodryb wedi mynd?
Última atualização: 2023-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in view of that , what exactly has your government achieved over the past year ? has the last year not been disappointing and exceptionally uninspiring ?
o ystyried hynny , beth yn union y mae eich llywodraeth wedi'i gyflawni yn ystod y flwyddyn ddiwethaf ? oni fu'r flwyddyn ddiwethaf yn siom ac yn hynod o ddi-fflach ?
has your department undertaken any estimates of how much wales could benefit from revisions to the barnett formula ?
a yw eich adran wedi ymgymryd ag unrhyw amcangyfrifon o faint y gallai cymru fod yn elwa ar ddiwygiadau i'r fformiwla barnett ?
has your government earmarked £30 million of additional money for objective 1 and the other structural funds ?
a yw'ch llywodraeth wedi clustnodi £30 miliwn o arian ychwanegol ar gyfer amcan 1 a'r cronfeydd strwythurol eraill ?
how has your government responded to llanidloes town council's campaign to reinstate 24-hour ambulance cover in the area ?
sut mae eich llywodraeth wedi ymateb i ymgyrch cyngor tref llanidloes i ailsefydlu gwasanaeth ambiwlans 24 awr yn yr ardal ?
david lloyd : what discussions has your government had concerning the new general practitioners ' contract ? i declare an interest as a gp
david lloyd : pa drafodaethau y mae eich llywodraeth wedi eu cael ynghylch y contract newydd i feddygon teulu ? datganaf fuddiant fel meddyg teulu
david melding : has your party had discussions with your sister party in scotland , which would be massively disadvantaged by any revaluation of the barnett formula ?
david melding : a ydyw eich plaid wedi cael trafodaethau gyda'ch chwaer blaid yn yr alban , a fyddai'n dioddef anfantais enfawr yn sgil unrhyw ailbrisiad o fformiwla barnett ?
has your government considered funding mechanisms other than the taxpayer to address this urgent need , such as the prudent use of pfi ? do you agree that we must put the needs of the people before any ideological or dogmatic objections ?
a yw eich llywodraeth wedi ystyried dulliau ariannu heblaw'r trethdalwr er mwyn ymdrin â'r angen taer hwn , fel y defnydd darbodus o pfi ? a gytunwch fod yn rhaid inni roi mwy o flaenoriaeth i anghenion y bobl nag i unrhyw wrthwynebiadau ideolegol neu ddogmataidd ?
i repeat my question : what specific actions has your assembly government taken since 1 may 2003 that have made a tangible difference to people's lives in north , south and mid wales ?
gofynnaf fy nghwestiwn eto : pa gamau penodol y mae'ch llywodraeth cynulliad wedi'u cymryd er 1 mai 2003 a wnaeth wahaniaeth bendant i fywydau pobl yn y gogledd , y de a'r canolbarth ?
david davies : are you aware that , in addition to swimming , walking is one of the healthiest activities in which to participate ? why has your government done so little to support youth movements , such as scout groups , which encourage walking ?
david davies : a ydych yn ymwybodol mai cerdded , yn ogystal â nofio , yw un o'r gweithgareddau iachaf y gellir cymryd rhan ynddynt ? pam y gwnaeth eich llywodraeth gyn lleied i gefnogi mudiadau ieuenctid , fel grwpiau sgowtiaid , sy'n hybu cerdded ?