Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i have never believed that heavier sentences are the only deterrent to crime , we also need effective policing on our streets
ni chredais erioed mai dedfrydau llymach yw'r unig ffordd o atal torcyfraith , mae angen plismona effeithiol ar ein strydoedd hefyd
one point was that it is not just about heavier rainfall , but about parts of south wales having less rainfall during the summer , which has consequences
un pwynt oedd bod a wnelo hyn â mwy na glawiad trymach , ac y bydd rhannau o'r de'n cael llai o law yn ystod yr haf , ac mae canlyniadau i hynny
when i say ` better ', i do not necessarily mean a heavier regulatory burden , but something more appropriate to british circumstances
pan ddywedaf ` gwell ', nid olygaf o reidrwydd faich rheoliadol trymach , ond rhywbeth sydd yn fwy priodol i amgylchiadau prydain
eight in 10 households have credit facilities -- a higher proportion than in the rest of the uk -- and poorer households and those headed by lone parents tend to be heavier borrowers
mae cyfleusterau credyd gan wyth o bob 10 cartref -- cyfran uwch na gweddill y du -- ac mae'r aelwydydd tlotaf a'r rhai sy'n cynnwys rhieni sengl yn tueddu i fenthyg yn drymach
nick , i was interested to hear that you welcomed my reference to ` a light touch ', although that may imply that you thought that i had a heavier touch in previous statements
nick , diddorol oedd clywed eich bod yn croesawu fy nghyfeiriad at ` gyffyrddiad ysgafn ', er y gallai hynny awgrymu eich bod yn meddwl bod gennyf gyffyrddiad trymach mewn datganiadau blaenorol
the union secretary added that the first free breakfast pilot schemes have shown that more pressure is placed on the senior staff who have to manage the scheme , creating a heavier workload for them , and that , although breakfast is important , the responsibility for providing a solid breakfast should rest with parents
ychwanegodd ysgrifennydd yr undeb fod y cynlluniau peilot cyntaf ar gyfer cynnig brecwast am ddim wedi dangos bod mwy o bwysau'n cael ei roi ar y staff uwch sy'n gorfod rheoli'r cynllun , fel bod eu llwyth gwaith yn drymach , ac , er bod brecwast yn beth pwysig , mai rhieni a ddylai fod yn gyfrifol am ddarparu brecwast o sylwedd
do you accept that student debt will increase and , furthermore , that it will be a heavier burden for women , who already earn 38 per cent less than men ? despite the leaks , we still do not know how we in wales will arrive at decisions for ourselves
a dderbyniwch y bydd dyledion myfyrwyr yn cynyddu ac , at hynny , y bydd baich trymach ar ferched , sydd eisoes yn ennill 38 y cant yn llai na dynion ? er gwaethaf y sibrydion i'r wasg , ni wyddom o hyd sut y byddwn ni yng nghymru yn gwneud penderfyniadau drosom ni ein hunain