Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i do not want to heighten fears or cause distress , but i am not optimistic about the future of these factories
nid wyf am godi dychryn na chreu diflastod , ond nid wyf yn optimistaidd am ddyfodol y gweithfeydd hynny
a substantial programme of staff training has been carried out to heighten policy divisions ' awareness of the scope and potential effects of the act , so that issues can be flagged up at the earliest possible stage
cynhaliwyd rhaglen hyfforddiant staff sylweddol i godi ymwybyddiaeth rhaniadau polisïau o sgôp ac effeithiau posibl y ddeddf , fel y gellir nodi materion mor fuan â phosibl
{\cf1 the clear and transparent nature of the professional training route would, in turn, heighten awareness, stimulate interest and increase the confidence of the welsh public in the transl}ation process, thus contributing to one of the central objectives of {\i\b <PROTECTED> <PROTECTED>}{\i }–{\i }the normalisation of bilingualism.
yn eu tro, byddai eglurder a thryloywder y trywydd hyfforddiant proffesiynol yn sicr o godi ymwybyddiaeth, ennyn diddordeb a chynyddu ymddiriedaeth pobl cymru yn y broses gyfieithu, gan gyfrannu yn sgil hynny at normaleiddio dwyieithrwydd – un o amcanion canolog {\i\b <PROTECTED> <PROTECTED>}{\b .}