Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the allocation of beds in wales is not being used well because we do not have sufficient alternatives to hospitalisation
nid yw'r dull o ddyrannu gwelyau'n dda yng nghymru gan nad oes gennym ddigon o ddewisiadau eraill heblaw mynd â rhai i'r ysbyty
how will you ensure that there is adequate provision in cardiff for those recovering from mental illness who no longer require hospitalisation ?
sut y byddwch yn sicrhau bod darpariaeth ddigonol yng nghaerdydd ar gyfer y rhai hynny sy'n gwella ar ôl dioddef salwch meddwl ac nad oes angen eu cadw mwyach yn yr ysbyty ?
tables comparing the various areas within bro taf show marked differences on several important fronts including age structure , teenage conception rates , death rates , causes of death , hospitalisation and prescribing rates
mae tablau sydd yn cymharu'r gwahanol ardaloedd o fewn bro taf yn dangos gwahaniaethau amlwg ar sawl agwedd bwysig gan gynnwys strwythur oedran , cyfraddau geni ymhlith yr arddegau , cyfraddau marwolaeth , achosion marwolaeth , cyfraddau mynd i'r ysbyty a chyfraddau presgripsiwn
i have experience of caring for someone with alzheimer's disease , and anyone who has cared for somebody with dementia knows how difficult it is , not just to cope with the caring role , but to jump through the hoops of benefits , housing , hospitalisation , care homes and so on
mae gennyf brofiad o ofalu am rywun â chlefyd alzheimer , a gwyr unrhyw un a ofalodd am rywun â gorffwylledd mor anodd yw hynny , nid yn unig o ran ymdopi â'r rôl gofalu , ond hefyd o ran goresgyn y rhwystrau sy'n gysylltiedig â budd-daliadau , tai , gofal mewn ysbyty , cartrefi gofal ac yn y blaen