Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
both men and women work far longer hours in this country than is the case in other european countries
mae dynion a merched yn gweithio oriau llawer hirach yn y wlad hon nag a wneir mewn gwledydd ewropeaidd eraill
i am disappointed that the list of new legislation does not include a proposal for removing the requirement for referenda on sunday opening hours in wales
yr wyf yn siomedig nad yw'r rhestr o ddeddfwriaeth newydd yn cynnwys cynnig i ddileu'r gofyniad am refferenda ar oriau agor ar ddydd sul yng nghymru
after three hours in the rain you demonstrated that you are finely tuned to the welsh sense of humou ; you said you had enjoyed yourself
ar ôl teirawr yn y glaw dangosoch eich bod yn deall synnwyr hiwmor y cymry i'r di ; dywedasoch ichi fwynhau eich hun
pensioners , teenagers , adult learners and mothers and toddlers use those facilities day in , day out
mae pensiynwyr , rhai yn eu harddegau , dysgwyr o oedolion a mamau a phlant bach yn defnyddio'r cyfleusterau hynny ddydd ar ôl dydd
andrew davies : i put on record my thanks to you for your work in the last 24 hours in trying to help the employees and to find alternative options for the facility
andrew davies : cofnodaf fy niolch i chi am eich gwaith yn ystod y 24 awr ddiwethaf i geisio helpu'r cyflogeion a cheisio dod o hyd i ddewisiadau amgen i'r cyfleuster
during the assembly election campaign , i and the other party leaders spent many hours in television studios on one panel after the other , answering questions for broadcasters and audiences
yn ystod ymgyrch etholiadau'r cynulliad , treuliais i a'r arweinyddion plaid eraill oriau lawer mewn stiwdios teledu ar un panel ar ôl y llall , yn ateb cwestiynau oddi wrth ddarlledwyr a chynulleidfaoedd
all of our attention should be devoted to ensuring that children's experiences in day care are safe , enriching and rewarding
dylid rhoi ein sylw i gyd i sicrhau bod profiadau plant mewn gofal dydd yn ddiogel , llesol a buddiol
i am charged with protecting those hours in the interests of members ' families and of assembly staff who work hard and who work long hours such as the record of proceedings team , the clerks and the translators
fy nyletswydd i yw gwarchod yr oriau hynny er lles teuluoedd aelodau a staff y cynulliad sy'n gweithio'n galed ac yn gweithio oriau hir , fel tîm y cofnod , y clercod a'r cyfieithwyr
i want to place on record , with jane hutt , my thanks to nhs staff and social care staff for performing their duties day in , day out
hoffwn gofnodi , gyda jane hutt , fy niolch i staff yr nhs a staff gofal cymdeithasol am gyflawni eu dyletswyddau yn feunyddiol