Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the mental image of our tree-hugging minister for rural affairs , hurtling around the forests of wales on a mountain bike , dressed only in a lycra outfit , will stay with me for some time
bydd y ddelwedd feddyliol sydd gennyf o'n gweinidog dros faterion gwledig yn cofleidio coed ac yn mynd fel cath i gythraul o amgylch coedwigoedd cymru ar feic mynydd , yn gwisgo dim mwy na gwisg lycra , yn aros gyda mi am beth amser
minister , do you have the confidence to dismiss the thought of giving elwa two years of shadow management before it takes complete control of 16-plus education , or will we go hurtling along towards it ? are we going to learn the lessons that we should have learnt from elwa so far ? before we take such major steps , we must think clearly
weinidog , a ydych yn ddigon ffyddiog i allu wfftio'r syniad o roi dwy flynedd o reolaeth gysgodol i elwa cyn iddo ymgymryd â rheolaeth lawn dros addysg ôl-16 , neu a awn ar ein pennau iddi ? a fyddwn yn dysgu'r gwersi y dylem fod wedi'u dysgu oddi wrth elwa hyd yma ? cyn inni gymryd camau mor fras , rhaid inni feddwl yn glir