Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we now have three fluent welsh-speakers in our family , disregarding my husband and myself , who i would not yet consider fluent
bellach mae tri siaradwr cymraeg rhugl yn ein teulu , ac eithrio fy ngwr a minnau , gan na fyddwn yn ein hystyried yn siaradwyr rhugl eto
` group producers ' were considered to be a number of producers , such as those on large hill farms in scotland , when , in fact , the term meant a partnership , which could have been two brothers or a husband and wife
ystyriwyd bod ` cynhyrchwyr grŵp ' yn nifer o gynhyrchwyr , fel y rhai hynny ar ffermydd mynydd mawr yn yr alban , ond , mewn gwirionedd , yr oedd y term yn golygu partneriaeth , a allai fod yn ddau frawd neu'n wr a gwraig
the wives , husbands and children are the ones that have to put up with the commitment that these good people make to the public and to ensuring that their communities are enhanced
y gwragedd , y gwyr a'r plant sydd wedi gorfod dygymod â'r ymrwymiad hwnnw y mae'r bobl dda hyn wedi ei wneud i'r cyhoedd ac i sicrhau cymunedau gwell
the proposals to abolish slavery and wife-beating generations ago were once met with resistance and outrage , but who would want to turn the clock back ? smacking will be seen in the same light in years to come
gwrthwynebwyd y cynigion i ddileu caethwasiaeth a churo gwragedd flynyddoedd yn ôl a chythruddwyd pobl , ond pwy fyddai am droi'r cloc yn ôl ? ymhen ychydig flynyddoedd , ystyrir curo yn yr un modd
why , therefore , have i chosen to debate political correctness under the heading of ` my right to be a mrs and wife '? it is in order to highlight the need to respect the individual's choice
pam , felly , a ddewisais gynnal dadl ar gywirdeb gwleidyddol o dan y pennawd ` fy hawl i fod yn mrs ac yn wraig '? er mwyn amlygu'r angen i barchu dewis yr unigolyn