Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the people who were going by
unigolion a âi heibio
Última atualização: 2015-08-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we congratulate the people who were previously living on welfare benefits but who have been willing to take up jobs and to move into the economy
llongyfarchwn y rhai a oedd gynt yn byw ar fudd-daliadau ond a fu'n fodlon ymgymryd â swyddi a dod yn rhan o'r economi
this is a great tribute to the people who were involved in developing the legislation , particularly ron davies
mae hyn yn deyrnged fawr i'r bobl a oedd yn gysylltiedig â datblygu'r ddeddfwriaeth , yn arbennig ron davies
first , the people who were involved in the disposal of fridges until a few years ago have lost their jobs and companies
yn gyntaf , mae'r bobl a oedd yn ymwneud â gwaredu oergelloedd tan ychydig flynyddoedd yn ôl wedi colli eu swyddi a'u cwmnïau
is he seriously suggesting that the people who own the land of this country of ours will take shotguns to those who walk on it ? that is what it sounded like
a yw'n awgrymu o ddifrif y bydd y rhai sy'n berchen ar diroedd ein gwlad yn mynd at y rhai sy'n eu cerdded gan afael mewn dryll pelets ? felly yr oedd yn swnio
as a result of that , they were lost to the system , there were not enough resources to follow up the people who were lost and they ended up in prison
o ganlyniad i hynny , fe'u collwyd o'r system , nid oedd digon o adnoddau i fynd ar ôl y bobl a gollwyd a gorffenasant yn y carchar
obviously , many of the people who were able to buy those fridges would have been unable -- and still would be -- to afford brand new ones
yn amlwg , ni fyddai llawer o'r bobl a allai brynu'r oergelloedd hynny yn gallu fforddio prynu oergelloedd newydd sbon -- ac ni fyddent yn gallu eu fforddio o hyd
that process has given confidence to some of the people who were , initially , against the act in principle , but nevertheless feel that , as an organisation , ccw has done its best to include people
mae'r broses honno wedi rhoi hyder i rai o'r bobl a oedd , ar y dechrau , yn erbyn y ddeddf mewn egwyddor , ond sydd serch hynny'n teimlo bod y cyngor cefn gwlad , fel corff , wedi gwneud ei orau i gynnwys pobl
i paid tribute to them in my statement but it is worth emphasising the point that the people who work in museums have had to take a new approach , partly because of vastly increased numbers and partly because there were visitors who were not used to visiting museums and the rules on care and so o ; there has been an educational aspect
telais deyrnged iddynt yn fy natganiad ond mae'n werth pwysleisio'r pwynt fod y bobl sy'n gweithio mewn amgueddfeydd wedi gorfod mynd ati mewn ffordd newydd , yn rhannol oherwydd niferoedd llawer iawn mwy ac yn rhannol oherwydd y ceid ymwelwyr nad oedd wedi arfer ymweld ag amgueddfeydd ac â'r rheolau ynghylch gofal ac at ; bu agwedd addysgol i'r gwaith
i do not like the terms ` backbenchers ' and ` frontbenchers ' because they are reminiscent of westminster , but that balance of time includes -- not discriminating between them -- the people who are speakers for the parties and the assembly members who are speaking on behalf of their party group
nid wyf yn hoffi'r termau ` meinciau cefn ' a ` meinciau blaen ' oherwydd maent yn f'atgoffa o san steffan , ond mae'r cydbwysedd amser yn cynnwys -- heb wahaniaethu rhyngddynt -- pobl sydd yn siarad ar ran y pleidiau ac aelodau'r cynulliad sydd yn siarad ar ran grŵp eu plaid
i do not think that it is willing to give a 100 per cent guarantee on it , but you would expect that if it decides to reactivate the plant -- and we must exercise a degree of caution -- that the vast majority of the people who will be taken on will be former asw employees
ni chredaf ei fod yn barod i roi gwarant cwbl sicr ar hynny , ond byddech yn disgwyl , os penderfyna ailgychwyn y gwaith -- a rhaid inni fod yn ochelgar i ryw raddau -- y bydd y mwyafrif helaeth a gyflogir yn gyn-weithwyr asw
however , sometimes the nature of the challenge changes and the people who were the right people in the early years are not right for the significantly different challenge of carrying the garden forward into a new , and , hopefully , more prosperous , era
fodd bynnag , weithiau mae'r gamp yn newid ei natur , ac nid yw'r bobl a oedd yn iawn ar gyfer y blynyddoedd cynnar yn iawn ar gyfer y gamp dra gwahanol o gario'r ardd ymlaen i gyfnod newydd , mwy llewyrchus , gobeithio
david davies : have the first secretary , the prime minister and the members of this executive upheld that promise to talk to the people who were involved in those protests ? they are ordinary people -- hauliers and members of the public -- who are sick of paying money hand over fist so that gordon brown can fill his war chest and bribe people to vote for him in the next general election
david davies : a yw'r prif ysgrifennydd , y prif weinidog ac aelodau'r weithrediaeth hon wedi cadw'r addewid hwnnw i siarad â'r bobl a gymerodd ran yn y protestiadau hynny ? pobl gyffredin ydynt -- cludwyr nwyddau ac aelodau'r cyhoedd -- sydd wedi syrffedu ar roi arian byth a beunydd fel y gall gordon brown lenwi ei gist rhyfel a llwgrwobrwyo pobl i bleidleisio drosto yn yr etholiad cyffredinol nesaf