Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i had not intended to speak but the sterling performances of my conservative colleagues have prompted me to contribute
nid oeddwn wedi bwriadu siarad ond mae perfformiadau penigamp fy nghyd-aelodau ceidwadol wedi fy ysgogi i gyfrannu
i am sure that no-one was trying to knock me off , but i had a pellet through the window of my office the other day
yr wyf yn siwr nad oedd neb yn ceisio fy lladd , ond daeth peled drwy ffenestr fy swyddfa y diwrnod o'r blaen
alun cairns : i correct the interpretation of my statements and i apologise because i had no intention of criticising any assembly committee in my address today
alun cairns : cywiraf y dehongliad o'm gosodiadau ac ymddiheuraf oherwydd nid oedd yn fwriad gennyf i feirniadu unrhyw bwyllgor cynulliad yn fy anerchiad heddiw
when i discovered that i had drawn the ballot for this short debate , i thought that it would be a good idea to share some details of my recent work on mental health
pan ddargynfyddais mai fy enw i a ddewiswyd ar gyfer y ddadl fer hon , meddyliais y byddai'n syniad da rhannu ychydig fanylion am fy ngwaith diweddar ar iechyd meddwl
i would have been in dereliction of my duty and responsibilities as a minister if i had not spoken to the chair
byddwn wedi esgeuluso fy nyletswydd a'm cyfrifoldebau fel gweinidog pe na bawn wedi siarad â'r cadeirydd
helen mary jones : further to that point of order , i had the pleasure of seeing the first minister walk past the window of my office on , i suspect , the same day
helen mary jones : ymhellach i'r pwynt o drefn hwnnw , cefais y pleser o weld y prif weinidog yn cerdded heibio i ffenestr fy swyddfa a hynny ar yr un diwrnod , yr wyf yn amau
one of my favorite memories throughout this year was when all the year went to pen y fan. the reason this was such a memorable experience for me was that i had the opportunity to share the experience with my friends and see the scenery of our country
un o fy hoff cofiadau trwy gydol y blwyddyn hyn oedd pan aeth yr holl flwyddyn i fynu pen y fan. y rheswm roedd hyn yn brofiad mor cofiadwy i mi oedd fe ges i gyfle i rhannu y brofiad efo fy ffrindiau a weld golygfeudd ein wlad
Última atualização: 2018-06-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in conclusion , if i had had the opportunity to lead the assembly government , this would have been one of my main priorities , because it would , literally , create a healthier , happier nation , and better citizens
i gloi , pe bawn wedi cael y cyfle i arwain llywodraeth y cynulliad , dyma fyddai un o'm cynlluniau pennaf , oherwydd y byddai , yn llythrennol , yn creu cenedl iachach a hapusach , ac yn creu gwell dinasyddion
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.