Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i have recently received representations from tyddyn bach about its situation and have asked my officials to follow the matter up
yr wyf yn ddiweddar wedi derbyn sylwadau oddi wrth tyddyn bach am ei sefyllfa ac yr wyf wedi gofyn i'm swyddogion fynd ar drywydd y mater
however , we have recently received data that shows a material increase in the prescribing of these drugs across wales last year
fodd bynnag , yn ddiweddar daeth data i law sy'n dangos y bu cynnydd gwirioneddol mewn rhagnodi'r cyffuriau hyn ledled cymru y llynedd
i have not received the particular request that you make from alun pugh , who has responsibility for the welsh language
nid wyf wedi derbyn y cais penodol a wnewch gan alun pugh , sydd â chyfrifoldeb dros yr iaith gymraeg
from the feedback that i have received , the date for the local government elections is widely expected to be 10 june
o'r adborth a gefais , disgwylir yn gyffredinol mai 10 mehefin fydd dyddiad yr etholiadau llywodraeth leol
this decision has been taken because i have only just received the figures that i asked for just before i became first secretary
gwnaethpwyd y penderfyniad hwn oherwydd mai newydd dderbyn y ffigurau yr wyf fi , er imi ofyn amdanynt cyn imi ddod yn brif ysgrifennydd
after i have received the timetable , i decide on the order of selecting speakers according to those who have requested to speak
wedi imi dderbyn yr amserlen , penderfynaf ar drefn dethol siaradwyr yn ôl y rhai a wnaeth gais i siarad
edwina hart : the sports council for wales looks closely at its budget , and i have received the necessary representations from them
edwina hart : mae cyngor chwaraeon cymru yn edrych yn fanwl ar ei gyllideb , a derbyniais y cynrychioliadau angenrheidiol ganddynt
i have now received the final report from the consultants , which was made available to all members on 5 november in order to inform this debate
yr wyf wedi cael adroddiad terfynol yr ymgynghorwyr erbyn hyn , a threfnwyd ei fod ar gael i bob aelod ar 5 tachwedd fel sail i'r ddadl hon
however , i have been informed today that around 40 applications for tips have recently been made by councils throughout wales
fodd bynnag , cefais wybod heddiw fod tua 40 o geisiadau am domennydd gwastraff wedi cael eu gwneud gan gynghorau ledled cymru
during the plenary session today i have received the latest draft of the document , to be discussed at tomorrow's economic development committee
yn ystod y cyfarfod llawn heddiw , yr wyf wedi derbyn copi drafft diweddaraf y ddogfen , i'w thrafod yn y pwyllgor datblygu economaidd yfory
i have recently discussed and agreed this with the chair and chief executive of ccw , and members of the environment , planning and transport committee have also seen the action plan
yr wyf wedi trafod a chytuno ar hyn yn ddiweddar gyda chadeirydd a phrif weithredwr y cyngor cefn gwlad , ac mae aelodau pwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth hefyd wedi gweld y cynllun gweithredu
i have recently advised the social justice and regeneration committee of the steps we already have taken , and which are continuing , including discussions with local authorities and intermediary agencies
yr wyf wedi rhoi gwybod i'r pwyllgor cyfiawnder cymdeithasol ac adfywio yn ddiweddar am y camau yr ydym wedi'u cymryd , ac sy'n parhau , gan gynnwys trafodaethau gydag awdurdodau lleol ac asiantaethau canolraddol