Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i have told the party business managers about several items that i intend to bring forward in the next few weeks
yr wyf wedi dweud wrth y trefnyddion am nifer o eitemau y bwriadaf eu cyflwyno yn ystod yr ychydig wythnosau nesaf
as i have already announced , i intend for the minutes of cabinet meetings to be published on the internet six weeks after the relevant meeting
fel y cyhoeddais eisoes , fy mwriad yw y bydd cofnodion cyfarfodydd y cabinet yn cael eu cyhoeddi ar y rhyngrwyd chwe wythnos ar ôl y cyfarfod perthnasol
i have informed my staff that i expect the payments to be made as promptly as possible and i intend to monitor the situation on a regular basis
yr wyf wedi hysbysu fy staff fy mod yn disgwyl i'r taliadau gael eu gwneud mor brydlon â phosibl a bwriadaf fonitro'r sefyllfa yn rheolaidd
in the case of years two and three , i have indicated why i have had to deal with the reserve and what i intend to do in response to the wanless report
yn achos blynyddoedd dau a thri , yr wyf wedi nodi pam y bu'n rhaid imi ddelio â'r gronfa wrth gefn a'r hyn y bwriadaf ei wneud mewn ymateb i adroddiad wanless
as a result , i have not had time to reflect on the matter , but i intend to discuss it tomorrow in the assembly review of procedure committee meeting
o ganlyniad , nid wyf wedi cael cyfle i fyfyrio ar y mater , ond yr wyf yn bwriadu ei drafod yfory yng nghyfarfod pwyllgor adolygu gweithdrefn y cynulliad
however , it has prompted me to set out some principles for how i intend to use my discretion in grouping and selecting amendments to draft orders in the future
fodd bynnag , mae wedi fy ysgogi i nodi rhai egwyddorion ar gyfer sut yr wyf yn bwriadu defnyddio fy nisgresiwn i grwpio a dethol gwelliannau i orchmynion drafft yn y dyfodol
edwina hart : i do not intend to be part of any future coalitio ; i intend for labour to win a majority in the next assembly elections
edwina hart : ni fwriadaf fod yn rhan o unrhyw glymblaid yn y dyfodo ; fy mwriad i yw y bydd llafur yn ennill mwyafrif yn etholiad nesaf y cynulliad
i have indicated today , as well as in committee , that all the areas emerging from discussions here will form part of my report to the committee in february , when i intend to bring all the strands together
yr wyf wedi nodi heddiw , ac yn y pwyllgor hefyd , y bydd yr holl feysydd sy'n codi mewn trafodaethau yma'n rhan o'm hadroddiad i'r pwyllgor ym mis chwefror , pan fwriadaf ddod â'r holl elfennau ynghyd
we intend to deliver the best possible services , which will continue to be the key priority in the delivery of health and social care across wales
bwriadwn ddarparu'r gwasanaethau gorau posibl , a bydd hyn yn parhau i fod yn flaenoriaeth allweddol yng nghyswllt darparu iechyd a gofal cymdeithasol ar draws cymru
i have met the administrators who are seeking to sell the company as a going concern , which i am sure that you , and everyone else in the chamber , would wish to be the likely outcome
cyfarfûm â'r gweinyddwyr sy'n ceisio gwerthu'r cwmni fel busnes gweithredol , ac yr wyf yn siwr eich bod chi , fel pawb arall yn y siambr , yn dymuno mai hynny fydd y canlyniad tebygol
i have stressed what i perceive to be the widespread opposition of a majority of welsh people to any war against iraq , and the overwhelming opposition to any attack without the express resolution of the united nations for such action
pwysleisiais yr hyn a gredaf yw gwrthwynebiad helaeth y rhan fwyaf o bobl cymru i unrhyw ryfel yn erbyn irac , a'r gwrthwynebiad unfrydol i unrhyw ymosodiad heb gefnogaeth bendant y cenhedloedd unedig i gamau o'r fath
calls on local government to bring forward those open and accessible structures which will restore confidence in local government and enable it to be the leader of its community , governing locally
yn galw ar lywodraeth leol i gyflwyno'r strwythurau agored a hygyrch hyn a fydd yn adfer ffydd mewn llywodraeth leol a'i galluogi i fod yn arweinydd i'w chymuned , gan lywodraethu'n lleol
glyn davies : for the last 15 seconds , i have been trying to understand what you meant by saying that the euro was a stable currency , because it seems to be the opposite
glyn davies : am y 15 eiliad diwethaf , bûm yn ceisio deall yr hyn a olygasoch drwy ddweud bod yr ewro yn arian cyfredol sefydlog , oherwydd ymddengys mai'r gwrthwyneb ydyw