Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the email to send
yr ebost i' w anfonemail addressee
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
send the email to the specified addressees now
anfon yr ebost at y cyfeiriadau penodedig nawr' from 'email address
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder.
dileu wynebfathau
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
please note, however, that the medicines you are allowed to take with you must not exceed the quantities corresponding to your personal needs.
serch hynny, ni chewch fynd â mwy o foddion nag y bydd eu hangen arnoch ar gyfer eich defnydd personoi.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i sent the first e-mail on 17 february , the second on 16 march and a third seeking an urgent response on 2 april
anfonais y neges e-bost cyntaf ar 17 chwefror , yr ail ar 16 mawrth a'r trydydd yn holi am ymateb brys ar 2 ebrill
your email address, used for blind copying email alarms to yourself. if you want blind copies to be sent to your account on the computer which kalarm runs on, you can simply enter your user login name. enter "@systemsettings" to use the email address set in system settings, or enter the actual email address otherwise.
eich cyfeiriad ebost, a ddefnyddir i dallgopïo larymau ebost i chi eich hun. os mynnwch dallgopiau i' w anfon i' ch cyfrif ar y cyfrifiadaur lle mae klarwm yn rhedeg, gallwch fewnosod eich enw mewngofnod defnyddiwr. @ label
when sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. you should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the internet.
pan yn anfon gwahoddiad drwy ebost, noder gall bob un a ddarllena' r ebost hwn gysylltu â' ch cyfrifiadur am un awr, neu nes i' r cysylltiad llwyddiannus cyntaf ddigwydd, pa un bynnag ddaw gyntaf. dylech naill ai gêl- ysgrifo' r ebost neu o leiaf ei anfon mewn rhwydwaith diogel yn unig, ac nid dros y rhyngrwyd.