Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it says that underperformance can be related to inefficiencies in joint working between health and social services
dywed y ddogfen y gall tanberfformiad fod yn gysylltiedig ag aneffeithlonrwydd yn y cydweithio rhwng iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
there can be no going back now , and no blaming computers or other inefficiencies in your ministerial duties
ni ellir troi'n ôl yn awr , a rhoi'r bai ar gyfrifiaduron neu aneffeithlonrwydd arall yn eich dyletswyddau gweinidogol
possibly the strongest argument from some of the parties here is that the system is riddled with inefficiencies and that procedure is inefficient
efallai mai'r ddadl gryfaf gan rai o'r pleidiau sydd yma yw bod aneffeithlonrwydd yn rhemp yn y system a bod y weithdrefn yn aneffeithlon
the formula continues to allow inefficient local authorities that provide services at high cost to receive grants to pay for their inefficiencies
mae'r fformwla yn parhau i ganiatáu i awdurdodau lleol aneffeithlon sydd yn darparu gwasanaethau am gost uchel gael grantiau i dalu am eu haneffeithlonrwydd
in the initial consultation period there was a suggestion that some concern existed about the requirements for dealing with inefficiencies and the lack of an arbitration system
awgrymwyd yn y cyfnod ymgynghorol cyntaf fod rhywfaint o bryder ynglyn â'r gofynion ar gyfer ymdrin ag aneffeithlonrwydd a'r ffaith nad oedd system gyflafareddu
once you get above about 20 per cent in terms of wind power generation , you introduce inefficiencies into the system , and you are then open to variability
os cynhyrchwch fwy na thua 20 y cant o drydan drwy ddefnyddio ynni'r gwynt , mae'r system yn mynd yn aneffeithlon , ac yr ydych yn agored i effaith amrywiadau
notwithstanding what has been said from the conservative benches , neath port talbot will still have one of the highest council tax rates in wales , and not because of inefficiencies
er gwaethaf yr hyn a ddywedwyd gan y rhai ar feinciau'r ceidwadwyr , bydd cyfraddau treth gyngor castell-nedd port talbot yn dal ymhlith y cyfraddau uchaf yng nghymru , ac nid oherwydd aneffeithlonrwydd
the federation proposed alternative models built on current experience , which will tackle identified inefficiencies , and deliver training and other community regeneration alongside the provision of affordable housing
cynigodd y ffederasiwn fodelau amgen wedi eu llunio ar sail profiad presennol , a fydd yn mynd i'r afael ag aneffeithlonrwydd a nodwyd , ac yn darparu hyfforddiant a gwaith adfywio cymunedol arall ochr yn ochr â'r ddarpariaeth o dai fforddiadwy
however , unless this extra money is ringfenced , councils may spend it on different services and we may find that it will yet again be absorbed to pay for the inefficiencies of some high-spending local authorities
fodd bynnag , oni chaiff yr arian ychwanegol hwn ei glustnodi , gall cynghorau ei wario ar wasanaethau gwahanol ac efallai y'i gwelwn unwaith eto yn cael ei lyncu i dalu am aneffeithlonrwydd rhai o'r awdurdodau lleol afradlon
a committee member of one voluntary pool that took part in this scheme has criticised the assembly government for its inefficiency in coughing up money to local authorities and asked whether his facility will have to wait for money next year after the over-60s swimming initiative is introduced
mae aelod pwyllgor un pwll nofio gwirfoddol , a gymerodd ran yn y cynllun hwn , wedi beirniadu llywodraeth y cynulliad am ei haneffeithiolrwydd wrth dalu arian i awdurdodau lleol gan ofyn a fydd ei gyfleuster yn gorfod disgwyl am arian y flwyddyn nesaf ar ôl cyflwyno'r fenter nofio ar gyfer rhai dros 60 oed