Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as ieuan wyn jones said last week , the goldfish bowl that is cardiff bay inhibits the development of innovative thought
fel y dywedodd ieuan wyn jones yr wythnos diwethaf , mae bowlen pysgod aur bae caerdydd yn atal syniadau newydd rhag datblygu
that lack of support inhibits the ability of some people to apply for the direct payment scheme because purchasing your own services is a big departure from receiving them
mae'r diffyg cymorth hwnnw'n cyfyngu ar allu rhai pobl i ymgeisio am y cynllun talu uniongyrchol gan fod prynu'ch gwasanaethau eich hun yn wahanol iawn i'w derbyn
when will you listen to business ? do you accept that while this threat is hanging over the business community in wales inhibits inward investment ?
pa bryd y gwnewch chi wrando ar fyd busnes ? a dderbyniwch tra bod y bygythiad hwn yn bodoli i'r gymuned fusnes yng nghymru ei fod yn llesteirio mewnfuddsoddi ?
newi describes itself as a post-modern university , meaning a university that is created by putting together all that is best in the traditional and modern universities and dropping all that inhibits people from either entering university or succeeding there
mae newi yn disgrifio ei hun fel prifysgol ôl-fodernaidd , sy'n golygu prifysgol a grëir drwy grynhoi popeth sy'n wych am brifysgolion traddodiadol a modern a dileu popeth sy'n atal pobl rhag ymuno â phrifysgol neu lwyddo ynddi
where statements and points of order become a means of engaging with and opening out issues , the fact that there are no rules for debate , as there are for debates and motions , inhibits those of us who wish to contibute , as we do not know how to do so
lle daw datganiadau a phwyntiau o drefn yn gyfrwng o drafod ac ymhelaethu ar faterion , mae'r ffaith nad oes unrhyw reolau ar gyfer dadlau , fel sydd ar gael ar gyfer dadleuon a chynigion , yn cyfyngu'r rheini yn ein plith sydd am gyfrannu , gan na wyddom sut i wneud hynny
` the overriding risks which will inhibit the improvement of public services in wales are leadership -- not surprisingly , there appears to be a strong connection in wales between service under-performance and shortages of management capability '
y prif risgiau a fydd yn cyfyngu ar welliannau mewn gwasanaethau cyhoeddus yng nghymru yw arweinyddiaeth . . .nid yw'n syndod bod cysylltiad pendant , yn ôl pob golwg , rhwng tanberfformio mewn gwasanaethau a diffyg gallu ymysg y rheolwyr