Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cisco - svx (interchangeable with end office)
cisco - svx (gellir ei gyfnewid gyda swyddfa derfynol) stencils
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i asked the assembly library for the established definition of these terms and was told that they were interchangeable
gofynnais i lyfrgell y cynulliad am ddiffiniad sefydledig o'r termau hyn a dywedwyd wrthyf eu bod yn gyfnewidiadwy
as i said , our aim is to attempt to realise the ideal where english and welsh are interchangeable and it is not a case of one language being translated into another
fel y dywedais , ein nod yw ceisio gwireddu'r delfryd lle y mae'r gymraeg a'r saesneg yn gyfnewidiadwy ac nid yn fater o gyfieithu un iaith i'r llall
alun cairns : further to that answer , is it not the case that the private sector match funding is interchangeable with that of the public sector in wales because of the lack of match funding that originally came from the treasury and is offered by the assembly ? do you agree with the view of the welsh conservative party and the european commission that business confidence is undermined because of the lack of match funding ? businessmen will not commit to a project or programme on the back of an unsigned cheque
alun cairns : yn ychwanegol at yr ateb hwnnw , onid yw'n wir y gellir cyfnewid arian cyfatebol y sector preifat â hynny o'r sector cyhoeddus yng nghymru oherwydd y diffyg arian cyfatebol a ddaeth yn wreiddiol o'r trysorlys ac a gynigir gan y cynulliad ? a gytunwch â barn plaid geidwadol cymru a'r comisiwn ewropeaidd fod hyder byd busnes wedi ei danseilio oherwydd diffyg arian cyfatebol ? nid yw dynion busnes yn fodlon ymrwymo i brosiect neu raglen ar gefn siec sydd heb ei harwyddo