Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
when i was in school in newport , the only welsh language lesson that i received was learning the national anthem
pan oeddwn i yn yr ysgol yng nghasnewydd , yr unig wers gymraeg gefais innau oedd er mwyn dysgu'r anthem genedlaethol
jane davidson : the assembly does not normally collect information about teaching the national anthem in schools in wales
jane davidson : nid yw'r cynulliad fel arfer yn casglu gwybodaeth ynghylch dysgu'r anthem genedlaethol yn ysgolion cymru
this is essentially a matter for individual teachers but the curriculum cymreig should provide ample opportunity to learn the national anthem
mater i athrawon unigol ydyw yn y bôn , ond fe ddylai'r cwricwlwm cymreig gynnig digonedd o gyfleoedd i ddysgu'r anthem
jane davidson : the national anthem belongs to everyone in wales , and it is of use not only in school but also outside
jane davidson : mae'r anthem genedlaethol yn perthyn i bawb yng nghymru , ac mae'n ddefnyddiol nid yn unig yn yr ysgol ond hefyd y tu allan
i understand that local authorities will have the discretion to add an appropriate local dimension to ceremonies , such as the inclusion of the welsh flag and welsh national anthem alongside the british national anthem and union flag
deallaf y bydd gan awdurdodau lleol ddisgresiwn i ychwanegu dimensiwn lleol priodol i seremonïau , megis cynnwys baner cymru ac anthem genedlaethol cymru yn ogystal ag anthem genedlaethol prydain a baner y deyrnas unedig
people may want to use broadband to download music , or they may want to use it to download a video of john redwood failing to sing the national anthem , as 485 ,000 did during the general election
efallai y bydd pobl am ddefnyddio band eang i lawrlwytho cerddoriaeth , neu efallai y byddant am ei ddefnyddio i lawrlwytho fideo o john redwood yn methu â chanu'r anthem genedlaethol , fel y gwnaeth 485 ,000 yn ystod yr etholiad cyffredinol
can you ensure that the wda's commercial focus will continue during the period before it is brought within the assembly ? i congratulate you on leaving the opposition leaders today sounding as starved of coherence as john redwood was when he tried to sing the national anthem
a allwch sicrhau y bydd ffocws masnachol y wda yn parhau yn ystod y cyfnod cyn iddo ddod yn rhan o'r cynulliad ? fe'ch llongyfarchaf am wneud i arweinwyr y gwrthbleidiau swnio'r un mor ddi-glem heddiw â john redwood pan geisiodd ganu'r anthem genedlaethol
gwenda thomas : i am sure that you remember , as i do , the former secretary of state for wales , john redwood , and his attempt at singing the national anthem , which made him look like parker , the thunderbirds puppet
gwenda thomas : yr wyf yn siwr y cofiwch , fel y cofiaf i , cyn ysgrifennydd gwladol cymru , john redwood , a'i ymgais i ganu'r anthem genedlaethol , a wnaeth iddo ymddangos fel parker , y pyped yn thunderbirds
the one great weakness of our national anthem -- of which i am otherwise proud -- is that it starts off ` mae hen wlad fy nhadau ', ` the land of my fathers '
un gwendid mawr yn ein hanthem genedlaethol -- yr wyf fel arall yn falch ohoni -- yw ei bod yn dechrau gyda'r geiriau ` mae hen wlad fy nhadau '
are there any bounds to tory hypocrisy ? their coming to the assembly -- the creation of which they opposed -- to bleat and mouth about sectors that they neglected , has all the sincerity of john redwood's bobbing head as he recited the national anthem
a oes diwedd i ragrith y torïaid ? mae'r ffaith y dônt i'r cynulliad -- ar ôl gwrthwynebu ei sefydlu -- i gwynfan am y sectorau a esgeuluswyd ganddynt yr un mor ddiffuant â gweld pen john redwood yn siglo wrth adrodd yr anthem genedlaethol
if national anthems are to be sung -- although i do not see the purpose of national anthems in the third place play-off in division two -- it should be a matter of both or neither
os yw anthemau cenedlaethol i'w canu -- er na allaf weld diben i anthemau cenedlaethol yn y gystadleuaeth am y trydydd lle yn adran dau -- dylid cael y ddwy neu ddim un o gwbl
our national anthem , hen wlad fy nhadau , emerged in the industrial era , as did the red jersey worn with such pride over the years by our national rugby , football and other sports teams , and borrowed with such great and victorious effect -- along with two owens -- by england in the match against argentina last week
ymddangosodd ein hanthem genedlaethol , hen wlad fy nhadau , yn yr oes ddiwydiannol , fel y gwnaeth y crys coch a wisgir gyda'r fath falchder dros y blynyddoedd gan ein timau cenedlaethol mewn rygbi , pêl-droed a chwaraeon eraill , ac a fenthyciwyd gyda'r fath effaith fawr a buddugoliaethus -- ynghyd â dau owen -- gan loegr yn y gêm yn erbyn yr ariannin yr wythnos diwethaf