Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the scottish executive , the northern ireland executive , the isle of man and guernsey were also represented
yr oedd cynrychiolaeth hefyd gan weithrediaeth yr alban , gweithrediaeth gogledd iwerddon , ynys manaw a guernsey
another matter is whether we should create a fund to attract film makers from outside wales to work here , as happens in the isle of man
mater arall yw a ddylid creu cronfa i ddenu gwneuthurwyr ffilm o'r tu allan i gymru i weithio yma , fel sydd yn digwydd yn ynys manaw
i am also aware that the isle of anglesey county council has now projected a figure of only £200 ,000 to get the operation going
gwn hefyd fod cyngor sir ynys môn bellach wedi rhagamcanu mai dim ond £200 ,000 fydd ei angen i gychwyn y cynllun hwnnw
also present were the taoiseach , the scottish first minister , the northern ireland first and deputy first ministers and representatives from the governments of the isle of man and the channel islands
yr oedd y taoiseach , pen weinidog yr alban , pen weinidog a dirprwy ben weinidogion gogledd iwerddon a chynrychiolwyr llywodraethau ynys manaw ac ynysoedd y sianel yn bresennol hefyd
as we know , scotland , northern ireland , the isle of man and the channel islands enjoy full law-making powers to deliver for their people
fel y gwyddom , mae gan yr alban , gogledd iwerddon , ynys manaw ac ynysoedd y sianel bwerau deddfu llawn i gyflawni dros eu pobl