Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
create a framework for essential features for establishing and maintaining immersion classes by 31 march 2009.
creu fframwaith nodweddion hanfodol ar gyfer sefydlu a chynnal dosbarthiadau trochi erbyn 31 mawrth 2009.
while welcoming the principle of developing the use of the welsh language in english settings the possible implications of this must be realised in terms of immersion education and welsh-medium education.
tra'n croesawu'r egwyddor o ddatblygu'r defnydd o'r gymraeg mewn lleoliadau saesneg rhaid sylweddoli goblygiadau posibl hyn i addysg drochi ac addysg cyfrwng cymraeg.
we must find ways of responding to this , which is why we propose short , intensive immersion for children at key stage 2
rhaid inni ddod o hyd i ffyrdd o ymateb i hyn , a dyna pam y cynigiwn ddarpariaeth drochi ddwys , byr ar gyfer plant yng nghyfnod allweddol 2
it also recommends extending the immersion learning technique at nursery level and recognises the importance of mudiad ysgolion meithrin's work
mae hefyd yn argymell ehangu'r dull dysgu trochi ar y lefel feithrin ac yn cydnabod pwysigrwydd gwaith mudiad ysgolion meithrin
there are many ways forward , by encouraging pupils to language-learn , and we should consider some more concentrated techniques , such as the immersion technique , and focusing on using the language in new ways that are deemed useful for the recipient
mae llawer o ffyrdd ymlaen , drwy annog disgyblion i ddysgu drwy ieithoedd , a dylem ystyried rhai o'r technegau dwysach , fel y dechneg ymdrwytho , a chanolbwyntio ar ddulliau newydd o ddefnyddio'r iaith a ystyrir yn fuddiol i'r derbynnydd
linguists and prominent scholars , such as joseph fishman of new york , and professors aitchison and carter , colin williams and colin baker in wales , all recognise that in countries with linguistic circumstances such as those in wales , growing the language through full immersion is crucial
mae ieithyddion ac ysgolheigion amlwg , megis joseph fishman o efrog newydd , a'r athrawon aitchison a carter , colin williams a colin baker yng nghymru , oll yn cydnabod bod datblygu'r iaith drwy ymdrwytho pobl yn llwyr yn hollbwysig mewn gwledydd lle mae'r amgylchiadau ieithyddol yn debyg i'r rhai yng nghymru
in nations where a powerful international language , such as english or spanish , has become predominant and the native language has lost much ground , it is the general opinion of linguistic authorities that the downward shift of the lesser-used language can only be reversed by using the process of total immersion
mewn gwledydd lle mae iaith ryngwladol bwerus , megis saesneg neu sbaeneg , yn rheoli ac mae'r iaith frodorol wedi colli llawer o dir , barn gyffredinol awdurdodau ieithyddol yw mai dim ond drwy ddefnyddio'r broses o ymdrwytho pobl yn llwyr yn yr iaith honno y gellir gwrthdroi'r newid tuag at i lawr yn yr iaith y defnyddir llai ohoni
it is important that parents receive clear information about what immersion education offers, and understand that 'bilingual' education does not necessarily create bilingual speakers.
mae’n bwysig fod rhieni yn derbyn gwybodaeth eglur am yr hyn mae addysg drochi yn ei gynnig, ac yn deall nad yw addysg ‘ddwyieithog’ o anghenrhaid yn creu siaradwyr dwyieithog.