Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
investment is primarily construction-based and can be focused to provide local employment and training opportunities
mae'r buddsoddiad yn seiliedig ar adeiladu yn bennaf a gellir ei deilwra i ddarparu cyflogaeth a chyfleoedd hyfforddi lleol
however , it is no use providing that training unless we can also provide employment opportunities
fodd bynnag , nid oes diben darparu'r hyfforddiant hwnnw oni bai ein bod hefyd yn gallu darparu cyfleoedd cyflogaeth
but emphasises the need for new employment opportunities to be highly skilled well-paid job ;
ond yn pwysleisio bod angen i gyfleoedd cyflogi newydd fod ar ffurf swyddi sy'n gofyn am sgiliau uchel ac yn talu'n dda
if it does not do so , it cannot create further employment opportunities or even pay its current employees
os na wna hynny , ni all greu rhagor o gyfleoedd ar gyfer swyddi na hyd yn oed dalu ei weithwyr presennol
against that background , there will be many employment opportunities for people affected in your constituency and elsewhere
yn erbyn y cefndir hwnnw , bydd llawer o gyfleoedd gwaith i bobl yr effeithir arnynt yn eich etholaeth chi a mannau eraill
however , the past figures on information and communication technology employment opportunities do not paint such a bright picture
fodd bynnag , nid yw ffigurau'r gorffennol ar gyflogaeth ym maes technoleg gwybodaeth a chyfathrebu'n creu darlun mor ddisglair
the report concludes that there are already too many graduates chasing an inevitably small set of elite employment opportunities
daw'r adroddiad i'r casgliad bod gormod o raddedigion eisoes yn ceisio cael nifer anochel fach o'r cyfleoedd cyflogaeth gorau
it offers a cost-effective way of increasing employment opportunities in rural areas and for those with restricted mobility
mae'n cynnig dull cost effeithiol i gynyddu cyfleoedd gwaith mewn ardaloedd gwledig ac i'r rheini â symudedd cyfyngedig
it is why labour is providing employment opportunities for those who are able to work , and better financial support for those who are not
dyna pam y mae llafur yn darparu cyfleoedd cyflogaeth i'r rhai sy'n gallu gweithio , a chymorth ariannol gwell i'r rhai na allant weithio
the social economy is a key area for support in the objective 1 programme and we approve of its role in promoting local youth employment opportunities and its central position in sustaining and generating new ideas for community regeneration
mae'r economi cymdeithasol yn un o'r meysydd cefnogaeth allweddol yn rhaglen amcan 1 ac yr ydym yn cymeradwyo ei rôl yn hyrwyddo cyfleoedd i bobl ifainc gael gwaith yn lleol a'i safle canolog yn cynnal ac yn cynhyrchu syniadau newydd ar gyfer adfywio cymunedau
i am glad that the assembly government , with its local partners , is taking the imaginative approach of training local people in the necessary construction skills so that they will benefit in terms of skills and employment opportunities
yr wyf yn falch bod llywodraeth y cynulliad , gyda'i phartneriaid lleol , yn gweithredu mewn modd llawn dychymyg drwy hyfforddi pobl leol yn y sgiliau adeiladu angenrheidiol fel y cânt fudd o ran sgiliau a chyfleoedd gwaith
crime can be tackled and reduced when a government has a policy of investing more per capita in deprived areas in order to create adequate employment opportunities
gellir mynd i'r afael â throseddu a'i leihau pan fo gan lywodraeth bolisi o fuddsoddi mwy y pen mewn ardaloedd difreintiedig er mwyn creu cyfleoedd cyflogaeth digonol