Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
long live the tredegar boys
rwyf wrth fy modd y mun bechgyn
Última atualização: 2022-03-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
long live the king
iechyd da pawb
Última atualização: 2022-09-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
long live wales
long live
Última atualização: 2021-04-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
long live duffy and her welsh songs
hir oes i duffy a'i chaneuon cymraeg
Última atualização: 2011-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it is impossible to live the modern enterprising life that we all take for granted unless we control everything from agriculture to telecommunications
ni ellir byw'r bywyd mentrus a gymerwn oll yn ganiataol oni reolwn bopeth o amaethyddiaeth i delegyfathrebu
we also had to consider whether the young people who had suffered should be made to re-live the traumatic events
yr oedd yn rhaid inni ystyried hefyd a ddylid gorfodi'r bobl ifanc a oedd wedi dioddef i ail-fyw'r digwyddiadau trawmatig
in the part of wales where i live , the contribution of country sports to the economy and the environment is massive and , in some areas , is greater than that of agriculture
yn y rhan o gymru lle yr wyf yn byw , mae cyfraniad chwaraeon cefn gwlad i'r economi a'r amgylchedd yn un sylweddol ac , mewn rhai ardaloedd , mae'n gwneud mwy o gyfraniad nag amaethyddiaeth
sustainable development is about the quality of our lives , the integrity of our environment and the viability of our communities
mae datblygu cynaliadwy yn ymwneud ag ansawdd ein bywydau , cyfanrwydd ein hamgylchedd a hyfywedd ein cymunedau
over the last few years , when the government has brought in bills on crime , law and order to make wales and britain a better and safer place in which to live , the people who have suffered most from crime are those whom we represent
yn ystod yr ychydig flynyddoedd diwethaf , pan gyflwynodd y llywodraeth fesurau ar droseddu , cyfraith a threfn er mwyn sicrhau bod cymru a phrydain yn lleoedd gwell a mwy diogel i fyw ynddynt , y bobl a ddioddefodd fwyaf oherwydd troseddau yw'r rhai a gynrychiolir gennym ni
after months of struggling to make a difference to people's lives , the assembly is beginning the one process that can prove to everyone the value of devolution
wedi misoedd o ymlafnio i wneud gwahaniaeth i fywydau pobl , mae'r cynulliad yn cychwyn yr un broses a all brofi i bawb beth yw gwerth datganoli
brian gibbons : will you also add to that , because it is important to my constituency and the village where i live , the revlon factory called cosi , where 600 to 700 jobs were saved through regional support assistance from the national assembly ?
brian gibbons : a wnewch ychwanegu at hynny , oherwydd ei fod yn bwysig i'm hetholaeth i ac i'r pentref lle yr wyf yn byw , ffatri revlon a elwir yn cosi , lle achubwyd 600 i 700 o swyddi drwy gymorth rhanbarthol dewisol oddi wrth y cynulliad cenedlaethol ?