A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
during the summer , i was pleased to welcome to the assembly a group of women from maerdy who attend welsh classes every week
yr oeddwn yn falch i groesawu i'r cynulliad yn yr haf ferched o faerdy sy'n dysgu cymraeg bob wythnos
it is with pleasure that i note the suspension of the road scheme at maerdy on the montgomery canal , due to the efforts of british waterways and other volunteers
nodaf gyda llawenydd fod y cynllun ffordd yn y maerdy ar gamlas trefaldwyn wedi ei ohirio , o ganlyniad i ymdrechion dyfrffyrdd prydain a gwirfoddolwyr eraill
he has expressed his disappointment about the appointment of the administrators last week , and he will continue to work closely with them to try to protect the jobs for maerdy , as we realise the importance of that
mynegodd ei siom ynghylch penodi'r gweinyddwyr yr wythnos diwethaf , a bydd yn dal i gydweithio'n agos â hwy i geisio diogelu'r swyddi i faerdy , gan ein bod yn sylweddoli bod hynny'n bwysig
i want those members who would vote rhyl west or gurnos or maerdy to be knocked off the list to give this commitment : go to those communities and explain to those people why others were placed ahead of them
yr wyf am i'r aelodau hynny a fyddai'n pleidleisio i orllewin y rhyl neu'r gurnos neu maerdy gael eu tynnu oddi ar y rhestr roi'r ymrwymiad hwn : ewch i'r cymunedau hynny ac esboniwch i'r bobl hynny pam y rhoddwyd blaenoriaeth i eraill yn hytrach nag iddynt hwy
the guiding principle for me in considering any policies relating to post-16 education is that a kid in maerdy , in my constituency , should have the same opportunities and life chances as a kid in monmouth
yr egwyddor sylfaenol y dalaf ati wrth ystyried unrhyw bolisïau sy'n ymwneud ag addysg ôl-16 yw y dylai plentyn ym maerdy , yn fy etholaeth i , gael yr un cyfleoedd a chyfleoedd bywyd â phlentyn yn nhrefynwy
it is important to the chubb site -- whatever happens there in the future -- and it is also important for united polymers ltd , another company in maerdy , to which the minister also referred
mae'n bwysig i safle chubb -- beth bynnag a ddigwydd yno yn y dyfodol -- a hefyd i united polymers cyf , cwmni arall ym maerdy , y cyfeiriodd y gweinidog ato hefyd
here are the top 10 : the gurnos and tirphil , thornhill and penderry in swansea , tylerstown and maerdy in rhondda , and , in my own constituency , caerau in maesteg and betws at the bottom end of the garw valley
dyma'r 10 uchaf : y gurnos a thir-phil , thornhill a penderry yn abertawe , pendyrus a maerdy yn y rhondda ac , yn f'etholaeth i , caerau ym maes-teg a'r betws yng ngwaelod cwm garw
are you saying that wards identified under the objective 1 programme as rural , including treherbert and maerdy -- which , interestingly , are represented by plaid cymru councillors , but not for long , in rhondda cynon taf -- are not worthy of being described as both rural and poor ? are you saying that they do not have poor services ? the services in these areas are poor , and we must do something about them , and we will when we regain control of the council next year
a ydych yn dweud bod wardiau a ddynodwyd o dan raglen amcan 1 yn rhai gwledig , gan gynnwys treherbert a maerdy -- a gynrychiolir , yn ddigon diddorol , gan gynghorwyr plaid cymru , am y tro , yn rhondda cynon taf -- yn rhai nad ydynt yn deilwng o'u galw'n rhai gwledig a thlawd ? a ydych yn dweud nad yw'r gwasanaethau sydd ganddynt yn wael ? mae'r gwasanaaethau yn yr ardaloedd hynny'n wael , a rhaid inni wneud rhywbeth yn eu cylch , a gwnawn hynny pan adenillwn reolaeth ar y cyngor y flwyddyn nesaf