Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is impressive , because almost 200 people are receiving daily methadone doses , treatment and other assistance
mae'n creu argraff dda , oherwydd mae bron i 200 o bobl yn derbyn dos dyddiol o fethadon , triniaeth a chymorth arall
in baltimore i looked at a range of projects , such as programmes to give methadone to addicts and those that attempted to scare potential users to death
yn baltimore ystyriais ar amrywiaeth o brosiectau , megis prosiectau i roi methadon i bobl a oedd yn gaeth i gyffuriau a'r rheini a oedd yn ceisio codi ofn ar y rheini a oedd â'r potensial i ddefnyddio cyffuriau
he is being treated on methadone , but complains that , even now , hospital staff are not wearing gloves and are treating him on a general ward
caiff ei drin â methadon , ond mae'n cwyno , wedi hynny oll , nad yw staff yr ysbyty yn gwisgo menyg a'u bod yn ei drin mewn ward gyffredinol
we keep people on methadone for years at great public cost , while failing to extend rehabilitation clinics and day treatment programmes , as implemented by the west glamorgan council on alcohol and drug abuse in swansea
yr ydym yn rhoi methadon i bobl am flynyddoedd ar gost fawr i'r cyhoedd , tra'n methu ag ehangu clinigau adsefydlu a rhaglenni triniaeth ddydd , fel y rhai a weithredir gan gyngor gorllewin morgannwg ar gamddefnyddio alcohol a chyffuriau yn abertawe
kirsty williams : do you agree with me , and officials at the british medical association , that the new provisions for local enhanced services under the gp contract offer an opportunity to improve aspects and the availability of care in the primary care sector and could potentially lead to a consistent all-wales strategy on prescribing methadone ? what discussions have you had with jane hutt to ensure that that money is invested in primary care ?
kirsty williams : a gytunwch â mi , a swyddogion yn y gymdeithas feddygol brydeinig , fod y darpariaethau newydd ar gyfer gwasanaethau lleol gwell o dan y cynnig contract i feddygon teulu yn gyfle i wella agweddau a sicrhau bod mwy o ofal ar gael yn y sector gofal sylfaenol ac y gallent o bosibl arwain at strategaeth gyson ac addas i gymru gyfan ar gyfer rhagnodi methadon ? pa drafodaethau a gawsoch gyda jane hutt i sicrhau y bydd yr arian hwnnw'n cael ei fuddsoddi mewn gofal sylfaenol ?