Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
recently , we have seen the degree of nervousness with regard to the response to the greater threat at westminster
yn ddiweddar , gwelsom rywfaint o anniddigrwydd gyda golwg ar yr ymateb i'r bygythiad mwy yn san steffan
they have a major role to play in helping people to overcome illness and a lack of confidence and nervousness about returning to work
mae ganddynt ran o bwys i'w chwarae wrth helpu pobl i oresgyn salwch a diffyg hyder a nerfusrwydd ynghylch ailddechrau gweithio
ieuan wyn jones : the fact that the government felt that it had to request that the bell be rung is indicative of its nervousness on this issue
ieuan wyn jones : mae'r ffaith bod y llywodraeth yn teimlo bod rhaid iddi alw am ganu'r gloch yn dangos ei bod yn nerfus ynghylch y mater hwn
although i disagree with peter black's analysis earlier , i understand his point on the nervousness that exists in some quarters about the timing of these operations
er fy mod yn anghytuno â'r dadansoddiad a roddodd peter black yn gynharach , deallaf y pwynt a wnaeth ynghylch y nerfusrwydd a geir mewn rhai cylchoedd ynghylch amseriad y gweithrediadau hyn
i do not know where he has been but , clearly , there is not widespread support in britain -- you only have to consider the polls and the nervousness of the prime minister in calling a referendum
ni wn ble y bu'n ddiweddar ond , yn amlwg , nid oes cefnogaeth gyffredinol ym mhrydain -- nid oes ond angen edrych ar yr arolygon barn a nerfusrwydd prif weinidog y du wrth alw am refferendwm
in closing last year's debate , i said that i looked forward to developments , albeit with some nervousness , as i envisaged that this bias towards investigation might lead to an increase in the number of complaints being taken up for investigation
wrth gloi'r ddadl y llynedd , dywedais fy mod yn edrych ymlaen i'r datblygiadau , er gyda pheth ansicrwydd , am fy mod wedi rhagweld y gallai'r duedd hon tuag at ymchwiliad arwain at gynnydd yn nifer y cwynion yr ymchwilir iddynt
the recent attempt to inject nervousness into the process by rhondda cynon taf county borough council -- the politicians , not the officers -- for what seems to be nothing more than electoral reasons --
mae'r ymgais ddiweddar gan gyngor bwrdeistref sirol rhondda cynon taf -- y gwleidyddion , yn hytrach na'r swyddogion -- i wneud i bobl deimlo'n ofidus ynghylch y broses am resymau etholiadol yn unig , fe ymddengys --
why the change from pre-election bravado by government ministers to post-election nervousness ? could it be that the figures that were released in august , which showed that the welsh economy's performance was falling further away from the 90 per cent relative position , to 78 .8 per cent , have made the government doubtful of reaching that 90 per cent target ? i can see no other reason for the semantics debate that andrew davies is pursuing
beth a newidiodd y rhyfyg cyn yr etholiad ar ran gweinidogion y llywodraeth yn nerfusrwydd ar ôl yr etholiad ? ai'r ffigurau a ryddhawyd yn awst , a ddangosodd fod perfformiad economi cymru'n ymbellhau o'r sefyllfa gymharol o 90 y cant , i 78 .8 y cant , a barodd i'r llywodraeth amau a ellir cyrraedd y targed hwnnw o 90 y cant ? ni allaf weld unrhyw reswm arall dros y ddadl ar ystyr geiriau y mae andrew davies yn ymhel â hi