Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dig on or nonsens hwn
Última atualização: 2021-03-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we do not need any more of this nonsens ; i hope that the minister will agree that we need well-ordered classrooms , in which the emphasis is on reading , writing and arithmetic
nid oes angen rhagor o'r lol hwn arno ; gobeithiaf y bydd y gweinidog yn cytuno bod angen ystafelloedd dosbarth trefnus arnom , lle y rhoddir pwyslais ar ddarllen , ysgrifennu a rhifyddeg
richard edwards : while i accept that a report of 119 pages can easily get lost in the middle of a pile of documents , is it not the case that the report shows conclusively that contamination from genetically-modified crops cannot be containe ; that separation distances are a nonsens ; that cross-contamination threatens the integrity of conventional and organic farming alik ; and that had the national institute of agricultural botany's report been shown to members before 18 december 2002 , the draft regulations that were carried on that day might have been rejected because they were not restrictive enough ? many of us expressed grave reservations at that time , even without the benefit of the report
richard edwards : er fy mod yn derbyn ei bod yn hawdd i adroddiad o 119 tudalen fynd ar goll yng nghanol pentwr o ddogfennau , onid yw'n wir bod yr adroddiad yn profi'n derfynol na ellir atal halogi gan gnydau a addaswyd yn eneti ; mai lol yw pellteroedd gwahan ; bod croeshalogi'n bygwth uniondeb ffermio confensiynol a ffermio organig fel ei gilyd ; a phe byddai adroddiad sefydliad cenedlaethol botaneg amaethyddol wedi'i ddangos i aelodau cyn 18 rhagfyr 2002 , y gallai'r rheoliadau drafft a dderbyniwyd ar y diwrnod hwnnw fod wedi'u gwrthod am nad oeddent yn ddigon cyfyngiadol ? gwnaeth llawer ohonom fynegi amheuon mawr ar y pryd , hyd yn oed heb y fantais o weld yr adroddiad