Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you said earlier that you do not buy lottery tickets and you are obviously not a gambling person by instinct
dywedasoch yn gynharach nad ydych yn prynu tocynnau loteri ac mae'n amlwg nad ydych yn hapchwaraewr wrth reddf
you have obviously not had many visitors to this building , or you would not say that people believe the facilities to be adequate
mae'n amlwg nad ydych wedi cael llawer o ymwelwyr yn yr adeilad hwn , neu ni fyddech yn dweud bod pobl yn credu bod y cyfleusterau yn addas
i am intrigued by your interest in the policy details , because you are obviously not confident that labour will win the next election
mae eich diddordeb ym manylion y polisi yn ddirgelwch imi , oherwydd mae'n amlwg nad ydych yn hyderus y bydd llafur yn ennill yr etholiad nesaf
it is obviously not something that should be thrust on the community , and far less on individuals who are not receptive to those particular messages
mae'n amlwg nad yw'n rhywbeth y dylid ei wthio ar y gymuned , ac yn llai byth ar unigolion nad ydynt yn barod i dderbyn y negeseuon penodol hynny
the first minister : you were obviously not listening to what i said earlier , namely that the core curriculum does include a foreign language
y prif weinidog : mae'n amlwg nad oeddech yn gwrando ar yr hyn a ddywedais yn gynharach , sef bod y cwricwlwm craidd yn cynnwys iaith dramor
following the liberal democrats ' revelations , i expected some magnificent new proposals and that things would be transformed -- obviously not
yn dilyn yr hyn a ddatgelodd y democratiaid rhyddfrydol , yr oeddwn yn disgwyl rhai cynigion newydd gwych ac y byddai pethau yn cael eu trawsnewid -- nid felly mae'n amlwg
michael german : we are obviously not going to get an answer , so we must assume that it was not a matter for consultation with the rest of the government
michael german : mae'n amlwg na chawn ateb , felly rhaid inni gymryd nad ymgynghorwyd â gweddill y llywodraeth ar y mater hwn