A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we were right to suspend the original programme , but we were equally committed to introducing a successor programme to build on the positives of the original programme
yr oeddem yn iawn i atal y rhaglen wreiddiol , ond yr oeddem yr un mor ymrwymedig i gyflwyno rhaglen i'w holynu i adeiladu ar agweddau cadarnhaol y rhaglen wreiddiol
however , over 80 ,000 people in wales registered an interest in the original programme , with more than 44 ,000 people going on to undertake learning
fodd bynnag , mynegodd dros 80 ,000 o bobl yng nghymru ddiddordeb yn y rhaglen wreiddiol , ac aeth dros 44 ,000 o bobl ymlaen i ddysgu
how far can these be influenced by programme design or funder action, and how far by grantholders' actions in planning, positioning or working with others?
pa mor bell y gellir dylanwadu ar y rhain gan gynllun y rhaglen neu weithgarwch arianwyr, a pha mor bell gan weithgarwch y corff grant/prosiect o ran cynllunio, lleoliad neu drwy gydweithio.
my officials have also worked with the ila development team since the suspension of the original programme , and we seconded one official to elwa for three months to assist on the operational development , as we had to be clear that the measures would work
gweithiodd fy swyddogion hefyd gyda thîm datblygu'r cdu ers i'r rhaglen wreiddiol gael ei hatal , a secondiwyd un swyddog i elwa am dri mis i gynorthwyo'r datblygiad gweithredol , gan fod angen inni fod yn sicr y byddai'r mesurau'n gweithio
i am pleased that s4c , as well as broadcasting in welsh , produces original programmes that reflect wales and the world
yr wyf yn falch fod s4c , yn ogystal â darlledu yn y gymraeg , yn creu rhaglenni gwreiddiol sydd yn adlewyrchu cymru a'r byd
the decision to suspend the original programme was made because of the grave concerns about the activities of some learning providers and their marketing companies , particularly those who had had their revenue cut off with the earlier closure of the ila programmes in england and northern ireland and , later , in scotland
gwnaed y penderfyniad i atal y rhaglen wreiddiol oherwydd y pryderon mawr am rai o weithgareddau rhai darparwyr dysgu a'u cwmnïau marchnata , yn arbennig y rhai a gollodd eu refeniw pan ataliwyd rhaglenni cdu yn lloegr a gogledd iwerddon yn gynharach ac , wedyn , yn yr alban
