Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we also need to consider parents who work unsociable hours because childcare facilities outside usual office hours are greatly reduced
mae angen inni hefyd ystyried rhieni sydd yn gweithio oriau anghymdeithasol oherwydd mae llawer llai o gyfleusterau gofal plant y tu allan i'r oriau swyddfa arferol
the development of rapid response teams that provide a service out of hours as well as during office hours provides the emergency contact to enable people to stay at home rather than end up in hospital
mae datblygu timau ymateb cyflym sydd yn darparu gwasanaeth y tu hwnt i oriau gwaith arferol yn ogystal ag yn ystod oriau swyddfa yn darparu'r cyswllt brys i alluogi pobl i aros gartref yn hytrach na gorfod mynd i'r ysbyty
as kirsty said , members of the public have been given largely unsupervised access to these public registers during normal office hours , and they are also able to retain their anonymity
fel y dywedodd kirsty , mae aelodau'r cyhoedd wedi cael gweld y cofrestrau cyhoeddus hynny , heb oruchwyliaeth gan mwyaf , yn ystod oriau swyddfa arferol , a chânt aros yn ddi-enw hefyd
will you review the assembly's out-of-office-hours telephone service ? a number of assembly members , including myself , have telephoned after office hours to obtain direct phone numbers for people who i know are in the building
a adolygwch wasanaeth ffôn tu allan i oriau swyddfa'r cynulliad ? mae nifer o aelodau'r cynulliad , a minnau yn eu plith , wedi ffonio ar ôl oriau swyddfa er mwyn cael gafael ar rifau ffôn uniongyrchol pobl y gwn eu bod yn yr adeilad