Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
chips or mash potato
sglodion neu datws stwnsh
Última atualização: 2017-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
grilled whole local turbot served with lemon & parsley
torbwt cyfan lleol wedi’i grilio a’i weini â lemwn a phersli
Última atualização: 2007-01-17
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ploughman’s lunch - <PROTECTED> cheese [horseradish and parsley]
cinio gwerinwr – caws <PROTECTED> [marchruddygl a phersli]
Última atualização: 2007-01-17
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
welsh poached trout with crispy bacon and a drizzle of lemon and parsley
brithyll cymreig wedi’i botsio gyda bacwn crimp a mymryn o lemwn a phersli
Última atualização: 2007-01-17
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
home made organic hummus with sundried tomato, cumin, sesame seed and parsley
houmous organig cartref gyda thomato heulsych, cwmin, hadau sesame a phersli
Última atualização: 2007-01-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
new potato <PROTECTED>: chopped onion, new potato and parsley bound in mayonnaise
<PROTECTED> tatws newydd: darnau o nionod/winwns, tatws newydd a phersli mewn mayonnaise
Última atualização: 2007-01-17
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pan fried bass fillet served on a bed of stir fry vegetables with an orange and parsley butter
ffiled ysbinbysg y môr wedi’i ffrio yn y badell, a’i gweini ar wely llysiau wedi’u tro-ffrio gyda menyn oren a phersli
Última atualização: 2007-01-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
poached fillet of salmon with laverbread mash and roast vegetables
ffiled o eog wedi’i photsio gyda stwnsh bara lawr a llysiau rhost
Última atualização: 2012-04-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
grilled venison sausages on a leek mash served with a red wine jus
selsig cig carw wedi’u grilio ar datws a chennin stwnsh wedi’u gweini â jus gwin coch
Última atualização: 2007-01-17
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
bass fillet with orange and parsley: pan fried bass fillet served on a bed of stir fry vegetables with an orange and parsley butter
ffiled ysbinbysg y môr gydag oren a phersli: ffiled ysbinbysg y môr wedi’i ffrio yn y badell, a’i gweini ar wely llysiau wedi’u tro-ffrio gyda menyn oren a phersli
Última atualização: 2007-01-17
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
grilled venison sausages on a leek mash & served with a red wine jus
selsig cig carw wedi’u grilio ar datws a chennin stwnsh a’u gweini â jus gwin coch
Última atualização: 2007-01-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. he had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
yr unig obaith oedd gan y corrachod ar ôl oedd gweithwr ymddyrchafu diymhongar. roedd e wedi darganfod fforff o falu'r bwystfilod yn erbyn creigiau'r mynydd.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
measures to deal with these problems include coming down hard on licensees who over-do the happy hour , providing plastic glasses rather than glass ones , using mash-style hospitals -- which were successfully used recently in swansea and cardiff -- providing more late night buses to avoid fights over taxis , and installing closed circuit television and portable toilets
rhai o'r camau y gellir eu cymryd i ddelio â'r problemau hyn yw disgyn yn drwm ar war deiliaid trwydded sy'n gorwneud yr awr yfed rhad , sy'n rhoi gwydrau plastig yn hytrach na rhai gwydr , defnyddio ysbytai tebyg i ysbytai maes -- fel y gwnaed yn llwyddiannus yn ddiweddar yn abertawe a chaerdydd -- darparu rhagor o fysiau yn hwyr y nos fel na fydd ymladd i gael tacsis , a gosod teledu cylch cyfyng a thoiledau cludadwy