Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we know that many people over the christmas period slipped or tripped and broke their bones on pavements and roads that were not gritted during the snow
gwyddom fod nifer o bobl wedi llithro neu faglu a thorri eu hesgyrn ar balmentydd a ffyrdd na chafodd eu grutio yn ystod yr eira dros gyfnod y nadolig
it would be a major help if people could avoid falling over on ice , steps or pavements that are not well-paved
byddai o gymorth mawr os gallai pobl osgoi disgyn ar rew , grisiau neu balmentydd sydd heb eu palmentu'n dda
on arriving at cardiff bay station , those brave souls who choose to travel here by train find an almost total lack of decent pavements leading to this building
wedi cyrraedd gorsaf bae caerdydd , mae'r dewrion hynny sydd yn dewis teithio yma ar y trên yn canfod nad oes prin ddim palmentydd yn arwain at yr adeilad hwn
because of this , anything to do with local government suffers , such as the state of our hospitals , our schools , our streets and our pavements
oherwydd hynny , mae unrhyw agwedd sydd yn ymwneud â llywodraeth leol yn dioddef , fel cyflwr ein hysbytai , ein hysgolion , ein strydoedd a'n palmentydd
at times , issues as basic as keeping pavements in good repair excite great passions , and so they should , because such issues affect the quality of life in a community
ar adegau , mae materion mor sylfaenol â chadw palmentydd mewn cyflwr da yn ennyn teimladau cryf , fel y dylent , oherwydd mae materion o'r fath yn effeithio ar ansawdd bywyd cymuned
brian hancock : when i visited blaenavon recently , it was noticeable that the local authority had undertaken a strategic improvement and had replaced tarmac pavements with slab pavements , which restored character
brian hancock : pan ymwelais â blaenafon yn ddiweddar , yr oedd yn amlwg bod yr awdurdod lleol wedi ymgymryd â gwelliant strategol ac wedi gosod palmentydd slabiau yn lle'r palmentydd tarmac , ac yr oedd hynny'n adfer y cymeriad
janet davies : to continue along the lines of christine chapman's question , many small towns in my region are located on steep hills and have steep pavements and steps
janet davies : i barhau ar yr un trywydd â chwestiwn christine chapman , mae llawer o drefi bach yn fy rhanbarth sydd ar fryniau serth ac sydd â phalmantau a grisiau serth