A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
elwa has misused public funds -- millions of pounds of government money -- in order to come up with a headline-grabbing scheme that allowed ministers to rub shoulders with pop stars while genuine training providers went penniless
mae elwa wedi camddefnyddio cyllid cyhoeddus -- miliynau o bunnoedd o arian llywodraeth -- er mwyn dyfeisio cynllun a fyddai'n bachu penawdau'r newyddion ac yn caniatáu i weinidogion gymysgu â sêr y byd canu pop wrth i ddarparwyr hyfforddiant dilys fynd yn waglaw
in a budget of some £11 .3 billion , this is peanuts , and the minister now runs the risk of leaving the assembly virtually penniless and unable to cope with an unforeseen natural or man-made disaster , which appear to happen with increasing frequency
mewn cyllideb o ryw £11 .3 biliwn , ceiniog a dimai yw hynny , ac mae'r gweinidog bellach yn mynd i berygl o adael y cynulliad heb yr un geiniog bron ac yn analluog i ymdopi â thrychineb naturiol neu un o waith dyn , sy'n digwydd yn fwyfwy aml yn ôl pob golwg