Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
edwina hart : i do not have those figures , william , but i would be happy to speak to officials to see whether i can provide you with them
edwina hart : nid yw'r ffigurau hynny gennyf , william , ond byddwn yn barod i siarad â swyddogion i weld a allaf eu rhoi i chi
again the wag’s welsh language unit can provide you with further information about {\i making the connections}.
eto, gall uned iaith gymraeg llywodraeth y cynulliad roi mwy o wybodaeth ichi am {\i creu}’{\i r cysylltiadau.}
at the meeting of the education and lifelong learning committee yesterday , i undertook to provide you with information on end of year flexibility
yng nghyfarfod y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes ddoe , rhoddais wybodaeth i chi am yr hyblygrwydd diwedd blwyddyn
i will discuss that with my colleague , andrew davies , who is responsible for renewable energy , and we will provide you with a response
trafodaf hynny gyda'm cyd-aelod , andrew davies , sy'n gyfrifol am ynni adnewyddadwy , a byddwn yn rhoi ateb ichi
my officials will be inviting members of the association to a consultation meeting to discuss the way forward and i have instructed them to provide you with a copy of that letter
bydd fy swyddogion yn gwahodd aelodau o'r gymdeithas i gyfarfod ymgynghori i drafod y ffordd ymlaen ac yr wyf wedi rhoi cyfarwyddyd iddynt anfon copi o'r llythyr hwnnw atoch
again , for obvious reasons , i cannot provide you with details of these arrangements nor elaborate on any other security matters relating to water supply
unwaith eto , am resymau amlwg , ni allaf roi manylion y trefniadau hyn ichi nac ymhelaethu ar faterion diogelwch eraill sydd yn ymwneud â'r cyflenwad dwr
learning centres can provide a huge , cost-effective input into the learning process , and a foundation for subsequent episodes of information and communication technology-based lifelong learning
gall canolfannau dysgu ddarparu mewnbwn enfawr , cost-effeithiol i'r broses ddysgu , a bod yn sail ar gyfer datblygiadau dilynol o dechnoleg gwybodaeth a chyfathrebu yn seiliedig ar ddysgu gydol oes
i am not asking you to disclose sources if there are matters that you wish to keep secret , but if you write to me , i will provide you with a considered and detailed reply
nid wyf yn gofyn ichi ddatgelu'ch ffynonellau os oes materion y dymunwch eu cadw'n gyfrinachol , ond os ysgrifennwch ataf , rhoddaf ateb manwl ac ystyriol i chi
if your complaint reaches a stage where access to the postal redress service is an appropriate option, we will provide you with full details of the service, so that you can decide whether you wish to refer your complaint.
os bydd eich cŵyn yn cyrraedd cam lle gallai defnyddio gwasanaeth iawndal y gwasanaethau post fod yn opsiwn priodol, rhoddwn fanylion llawn y gwasanaeth i chi, fel y gallwch benderfynu a hoffech gyfeirio eich cwyn.
1if a public body did not provide you with a welsh service in accordance with its welsh language scheme, or if the service provided was defective, you can ask the board for advice regarding your right to complain and how to do so.
1os na wnaeth corff cyhoeddus ddarparu gwasanaeth cymraeg i chi yn unol â’i gynllun iaith gymraeg, neu os oedd y gwasanaeth a gafwyd yn ddiffygiol, gallwch holi’r bwrdd am gyngor ynghylch eich hawl i gwyno ac am sut i wneud hynny.
that lack of direction is also evident on the partnership agreement : half the labour assembly members hate it , the other half accept it through gritted teeth , but you hang onto it because it provides you with a lifeline
mae'r diffyg cyfeiriad hwnnw yn amlwg hefyd yn y cytundeb partneriaeth : mae hanner aelodau llafur y cynulliad yn ei gasáu , a'r hanner arall yn ei dderbyn yn gyndyn , ond yr ydych chi yn dal eich gafael ynddo , gan ei fod yn cynnig dihangfa i chi