Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
active
gweithredol
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 4
Qualidade:
& active
show only keys with at least marginal trust
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
active blur
niwlo gweithredol
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
active window
ffenestr weithredol
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
active exercise.
ymarfer gweithredol.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& active channels
gwaredu sianel
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
active link color
lliw cyswllt gweithredol
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
active workspace: %s
gweithfan %s%d
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
active title blend
cyfuniad teitl gweithredol
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
calls for more pro-active support via farming connect to encourage young farmers to stay in the industry
yn galw am ragor o gefnogaeth ragweithiol drwy gyfrwng cyswllt ffermio i annog mwy o ffermwyr ifanc i aros yn y diwydiant
i know that local authorities and the ccw have done much recently to ensure a pro-active approach to rights of way in wales
gwn fod awdurdodau lleol a chyngor cefn gwlad cymru wedi gwneud llawer yn ddiweddar i sicrhau ymagwedd fwy rhagweithiol tuag at hawliau tramwy yng nghymru
a pro-active approach to health impact assessments is essential to generate a common understanding and to deliver added value to all
mae ymagwedd ragweithredol tuag at asesiadau o'r effaith ar iechyd yn hanfodol i greu dealltwriaeth gyffredin ac i gyflwyno gwerth ychwanegol i bawb
unlike the minister for education and lifelong learning , the two opposition parties in the assembly have a more pro-active and positive relationship with the teaching unions
yn wahanol i'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes , mae gan y ddwy wrthblaid yn y cynulliad berthynas fwy rhagweithiol a chadarnhaol gyda'r undebau addysgu
in addition to administering projects to ensure that they meet the criteria involved , there was a clear intention from the economic development committee that the implementing body should be pro-active
yn ogystal â gweinyddu prosiectau i sicrhau eu bod yn cyflawni'r meini prawf dan sylw , yr oedd bwriad clir gan y pwyllgor datblygu economaidd y dylai'r corff gweithredu fod yn rhagweithiol
the report goes on to say that our core commitment has translated itself into a far more pro-active approach to green economic development by the assembly government and its public-sector partners
dywed yr adroddiad hefyd fod ein hymrwymiad craidd wedi'i ddatblygu'n ddull llawer mwy rhagweithiol o ymdrin â datblygu economaidd gwyrdd gan lywodraeth y cynulliad a'i phartneriaid yn y sector cyhoeddus
they want a pro-active approach , where business support personnel visit the company to help to launch it and overcome up-front obstacles , to increase its chances of success
maent am weld dull gweithredu rhagweithiol , lle y mae staff cymorth busnes yn dod i weld y cwmni i helpu i'w lansio a goresgyn rhwystrau dechreuol , fel y bydd ganddo fwy o obaith llwyddo