Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
such complaints can have a major , stressful impact on the professional and personal lives of practitioners
mae cwynion o'r fath yn gallu cael effaith fawr a dirdynnol ar fywyd proffesiynol a phersonol ymarferwyr
drowning deaths have been reduced by the use of pool fencing and personal flotation devices such as armbands
mae marwolaethau o ganlyniad i foddi wedi lleihau drwy osod ffens o amgylch pyllau a dyfeisiadau arnofio personol , megis rhwymynnau breichiau
` the importance of adhering to the highest standards of personal conduct in the performance of their duties in the chamber . '
` pwysigrwydd glynu at y safonau uchaf mewn ymddygiad personol wrth gyflawni'u dyletswyddau yn y siambr . '
during those five years mature , professional and experienced teachers were told that their previous teaching methods were wrong
yn ystod y pum mlynedd hynny , dywedwyd wrth athrawon aeddfed , proffesiynol a phrofiadol bod y dulliau addysgu a ddefnyddid ganddynt gynt yn anghywir
although the rap opera was written by a professional and experienced poet , the lyrics were put together by young people in the community
er bod yr opera rap wedi ei hysgrifennu gan fardd proffesiynol a phrofiadol , crewyd y geiriau gan bobl ifanc yn y gymuned
` relationships between assembly members and assembly staff shall be professional and based on mutual respect . '
` bydd y cysylltiadau rhwng aelodau'r cynulliad a staff y cynulliad yn un broffesiynol , a bydd y naill yn parchu'r llall . '
i especially thank the secretariat , namely chris reading , holly pembridge and gareth woodhead , for their professional and reliable service
rhoddaf ddiolch arbennig i swyddogion yr ysgrifenyddiaeth , sef chris reading , holly pembridge a gareth woodhead , am eu gwasanaeth proffesiynol a dibynadwy
minister , do you share my belief that in order to ensure social justice and personal safety we must push for legislation that safeguards our citizens ?
weinidog , a rannwch fy nghred bod yn rhaid inni ymgyrchu dros ddeddfwriaeth sy'n diogelu ein dinasyddion er mwyn sicrhau cyfiawnder cymdeithasol a diogelwch personol ?
performers of all kinds , professional and amateur , school children , pensioners choirs and international stars could all use the assembly as a stage for their creativity
gallai perfformwyr o bob math , yn broffesiynol ac amatur , plant ysgol , corau pensiynwyr a sêr rhyngwladol ddefnyddio'r cynulliad fel llwyfan i'w creadigedd