Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the decision regarding the plant which lost jobs yesterday in cleveland , ohio was provisionally made by ford in november
gwnaethpwyd y penderfyniad ynghylch y ffatri a gollodd swyddi ddoe yn cleveland , ohio dros dro gan ford ym mis tachwedd
phil williams : the date for the next meeting of the business partnership council was provisionally set and i scrupulously kept it clear
phil williams : pennwyd dyddiad yn amodol ar gyfer cyfarfod nesaf y cyngor partneriaeth busnes a bûm yn ofalus iawn wrth ei gadw'n glir
therefore , there are three stages to this process : drafting the maps , publishing them provisionally , and then finally
felly , mae tri cham i'r broses : drafftio'r mapiau , eu cyhoeddi dros dro ac yna'n derfynol
you may have noted that the debate on the voluntary sector , scheduled provisionally for plenary on wednesday 30 june , has been deferred until later in this assembly session
hwyrach y byddwch wedi sylwi bod y ddadl ar y sector gwirfoddol , oedd wedi ei hamserlennu dros dro ar gyfer y sesiwn llawn ar ddydd mercher 30 mehefin , wedi ei gohirio hyd adeg ddiweddarach yn y sesiwn hwn o'r cynulliad
i also ask about the debate on the government's response to the culture committee's report on the welsh language , which has been provisionally scheduled for 15 january
holaf hefyd ynghylch y ddadl ar ymateb y llywodraeth i adroddiad y pwyllgor diwylliant ar y gymraeg , a amserlennwyd ar gyfer 15 ionawr ar hyn o bryd
dafydd wigley : we also want to stress that there is a fundamental difference between endeavouring to amend a committee report line by line and amending a motion that has been tabled in the assembly by deciding whether we accept , provisionally accept or reject a committee report
dafydd wigley : yr ydym ni hefyd am danlinellu bod gwahaniaeth sylfaenol rhwng ceisio newid cynnwys adroddiad pwyllgor fesul llinell a newid cynnig sydd wedi ei gyflwyno yn y cynulliad drwy benderfynu a ydym yn derbyn , derbyn yn amodol neu'n gwrthod adroddiad pwyllgor