Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
` the most appropriate means of restoring financial balance may involve a reduction in frontline nhs staff . '
` gall y dull mwyaf priodol o adfer cydbwysedd ariannol olygu lleihau nifer staff rheng flaen yr nhs . '
for example , given present circumstances , the reduction in the amount spent on small abattoirs is extraordinary
er enghraifft , o gofio'r amgylchiadau presennol , mae'r lleihad yn y swm a werir ar ladd-dai bach yn hynod
alongside investment in services , there has also been investment in staff and tributes have already rightly been paid to staff
ochr yn ochr â buddsoddiad mewn gwasanaethau , bu buddsoddiad hefyd mewn staff a thalwyd teyrnged iddynt eisoes , a hynny'n briodol
healthy lifestyles should be promoted in every workplace through such means as healthy eating menus in staff restaurants , leisure initiatives and so on
dylid hyrwyddo ffordd iach o fyw ymhob gweithle drwy gyfrwng pethau fel bwydlenni bwyta'n iach yn y ffreutur , mentrau hamdden ac yn y blaen
1the trust should take steps to ensure that awareness of the requirements of the welsh language scheme is included in staff induction processes within the school nurse services.
1dylai’r ymddiriedolaeth roi camau ar waith i sicrhau bod ymwybyddiaeth o ofynion y cynllun iaith yn cael ei chynnwys mewn prosesau sefydlu staff y gwasanaethau nyrs ysgol.
however , we will oppose any closure of stations , particularly in rural communities and ask that any reductions in staff be brought about through natural wastage and not compulsory redundancy
er hynny , gwnawn wrthwynebu cau unrhyw orsafoedd , yn enwedig mewn cymunedau gwledig a gofynnwn i unrhyw ostyngiadau yn nifer y staff ddigwydd drwy golli swyddi'n naturiol ac nid drwy ddiswyddo gorfodol