Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
always in my heart dad
bob amser yn fy nghalon
Última atualização: 2021-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in my heart
ti yn fy nghalon
Última atualização: 2022-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rest in peace nana
cwsg yn dawel nain
Última atualização: 2020-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
forever in my heart
am byth yn fy nghalon
Última atualização: 2023-10-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
rest in peace, legend.
gorffwys mewn heddwch
Última atualização: 2016-08-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rest in peace lovely lady
gorffwys mewn heddwch fenyw hyfryd
Última atualização: 2024-01-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
rest in peace dear sweet lady
gorffwys mewn heddwch mam annwyl
Última atualização: 2021-10-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
may you rest in peace gary speed
boed i chi orffwys mewn heddwch
Última atualização: 2023-11-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
goodbye my friend, rest in peace
hwyl fawr fy ffrind, gorffwys mewn heddwch
Última atualização: 2021-01-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
goodnight may you rest in peace lovely man
goodnight may you rest in peace lovely man
Última atualização: 2023-12-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
continue to rest in peace mum we all love you xx
parhewch i orffwys mewn mam heddwch rydyn ni i gyd yn eich caru chi xx
Última atualização: 2021-08-30
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
in my heart , i believe that all residential care should be provided through the public sector , but it is not
yn fy nghalon , credaf y dylid darparu gofal preswyl yn gyfan gwbl drwy'r sector cyhoeddus , ond ni chaiff ei ddarparu felly
i must be impartial , but as a miners son , the big pit national mining museum of wales holds a special place in my heart
rhaid imi fod yn ddiduedd , ond fel mab i löwr , mae lle arbennig yn fy nghalon i pwll mawr : amgueddfa lofaol genedlaethol cymru
barry holds a special place in my heart , which goes back nearly 50 years to school trips , chapel trips and club trips to barry island
mae'r barri yn agos iawn at fy nghalon ac wedi bod ers bron i 50 mlynedd ers adeg teithiau ysgol , capel a chlwb i ynys y barri
hospital closures is a subject close to my heart after spending 18 months of my political life fighting against closures in my constituency
y mae cau ysbytai'n bwnc sydd yn agos at fy nghalon ar ôl treulio 18 mis o'm bywyd gwleidyddol yn ymladd yn erbyn cau ysbytai yn fy etholaeth
i know that perhaps we should not give because , for some people , begging is a profession , but in my heart of hearts , i have to give when i see homeless people
gwn efallai na ddylem fod yn rhoi am fod cardota , i rai pobl , yn broffesiwn , ond yn nwfn fy nghalon , mae'n rhaid imi roi pan welaf bobl ddigartref
in alway in my constituency , the issue of poor housing needs to be addressed -- local communities have ambitions to do so , and they have local authority backing
yn alway yn fy etholaeth i , mae angen rhoi sylw i fater y tai gwael -- mae gan y cymunedau lleol uchelgais i wneud hynny , ac mae'r awdurdod lleol yn eu cefnogi
as you are always in my constituency and allegedly never here , would you be interested in a job where you could improve your welsh in a building that does not carry a european flag ? [ laughter . ]
gan eich bod wastad yn fy etholaeth i a byth yma yn ôl a honnir , a fyddai gennych ddiddordeb mewn swydd a allai wella eich cymraeg mewn adeilad nad oes arno faner ewropeaidd ? [ chwerthin . ]