Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
when nye bevan brought in the national health service , he made the famous comment that one of its main effects would be that the dropped bedpan in tredegar would reverberate around the corridors of whitehall
pan sefydlodd nye bevan y gwasanaeth iechyd gwladol , gwnaeth sylw enwog i'r perwyl mai un o'i brif effeithiau fyddai peri bod y swn o ollwng padell wely yn nhredegar yn atseinio yng nghoridorau whitehall
peter law : given the disappointment of our colleague peter black , the liberal democrat deputy minister , with today's reshuffle announcement , do you think that it is appropriate to consult the secretary of state on appointing a poet laureate for wales , bearing in mind the recent exposé in the western mail ? do you agree that the corridors of the assembly will reverberate for years to come with the words of ` where are you now kate adie ' or ` to a young woman ' -- which i could not quote before the watershed ?
peter law : o ystyried siom ein cyd-aelod peter black , dirprwy weinidog y democratiaid rhyddfrydol , gyda chyhoeddiad heddiw ynghylch yr ad-drefnu , a gredwch ei bod yn briodol ymgynghori â'r ysgrifennydd gwladol ar benodi bardd llawryfog i gymru , o ystyried y datgeliad diweddar yn the western mail ? a gytunwch y bydd y geiriau ` where are you now kate adie ' neu ` to a young woman ' -- na allwn eu dyfynnu mor gynnar yn y dydd -- yn atseinio o amgylch coridorau'r cynulliad am flynyddoedd ?