Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i notice that manchester united football club is now thinking of ending its soccer squad scheme at hartridge school in newport because of rowdy youths on quad bikes
clywaf fod clwb pêl-droed manchester united yn ystyried dod â'i gynllun carfanau pêl-droed yn ysgol hartridge yng nghasnewydd i ben oherwydd pobl ifanc swnllyd ar feiciau cwad
these subtle ways still include practices such as a teacher saying that the girls are sitting nice and quietly and reading their books while the boys are rowdy , or lining the girls and the boys up separately
mae'r ffyrdd cynnil hyn yn dal i gynnwys arferion fel yr athro/athrawes yn dweud bod y merched i gyd yn eistedd yn dawel bra ac yn darllen eu llyfrau tra bod y bechgyn yn cadw twrw , neu gosod y merched a'r bechgyn mewn rhesi ar wahân
several in-depth studies have shown that breakfast can increase cognitive skills , settle rowdy children , decrease absences and increase punctuality , and increase creativity and physical endurance
mae sawl astudiaeth fanwl wedi dangos y gall brecwast hybu sgiliau gwybyddol , tawelu plant swnllyd , lleihau absenoldeb a gwella prydlondeb , a hybu cregarwch a gwydnwch corfforol
william graham : while we applaud the measures in the criminal justice and police bill , particularly those to tackle rowdy and anti-social behaviour , it is possible that the voluntary organisations that encourage the development of citizenship , respect for others and team building skills may be penalised through a tax on volunteers
william graham : er ein bod yn cymeradwyo'r camau yn y mesur cyfiawnder troseddol a'r heddlu , yn arbennig y rheini i fynd i'r afael ag ymddygiad aflonyddgar a gwrth-gymdeithasol , mae'n bosibl y cosbir y sefydliadau gwirfoddol hynny sydd yn annog datblygu dinasyddiaeth , parch at eraill a sgiliau adeiladu tîm drwy dreth ar wirfoddolwyr