Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
crickhowell house is limited and we would soon find ourselves bursting at the seams , which would result in us proposing an alternative option in the future
mae ty crycywel yn gyfyngedig a gwelem cyn hir ein bod yn ei lenwi at yr ymylon , a fyddai'n arwain at gynnig dewis arall gennym yn y dyfodol
however , to take you back to the point that your coalition government is coming apart at the seams , your deputy said that you had no vision and that you could not govern
fodd bynnag , er mwyn mynd â chi'n ôl at y pwynt bod eich llywodraeth glymblaid yn dod oddi wrth ei gilydd , dywedodd eich dirprwy nad oedd gennych weledigaeth ac na allech lywodraethu
nick bourne : if i was forced to give you notice of every case that i mention , your postbag would be bursting at the seams , as it probably is anyway
nick bourne : pe bawn yn gorfod rhoi rhybudd i chi o bob achos y cyfeiriaf ato , byddai'ch bag post yn orlawn , fel y mae beth bynnag , yn ôl pob tebyg
do you agree that providing a seam-free service , where detoxification , rehabilitation and community support run into each other without a gap , is an essential priority for any drug and alcohol service ? such a service would be accessible to people without them having to wait the inordinate amount of time they have to wait at present
a ydych yn cytuno bod darparu gwasanaeth di-fwlch , lle y mae dadwenwyno , ailsefydlu a chymorth cymunedol yn rhedeg i'w gilydd , yn flaenoriaeth hanfodol i unrhyw wasanaeth alcohol a chyffuriau ? byddai gwasanaeth o'r fath ar gael i bobl heb iddynt orfod disgwyl gormod o lawer o amser fel y maent ar hyn o bryd