Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i have also said that by next april we will reduce the limit for second offer scheme from 18 months to 12 months
yr wyf hefyd wedi datgan y byddwn yn lleihau'r terfyn ar gyfer cynllun yr ail gynnig o 18 mis i 12 mis erbyn mis ebrill nesaf
certainly on many occasions and on many issues he has pushed to the limit the tolerance that assembly members should be afforded
yn sicr , ar lawer o achlysuron ac ar lawer o faterion mae wedi gwthio i'r pen y goddefgarwch y dylid ei ganiatáu i aelodau'r cynulliad
the increase in the upper limit of 2 .5 per cent fulfils my commitment to maintain the limit broadly in line with inflation
mae'r codiad yn y terfyn uchaf o 2 .5 y cant yn cyflawni fy ymrwymiad i gadw'r terfyn fel ei fod yn weddol gyson â chwyddiant
applying the latest figures for the year 1999-2000 expenditure counting towards the limit will be £1 ,306 million
gan ddefnyddio'r ffigurau diweddaraf ar gyfer y flwyddyn 1999-2000 bydd y gwariant sydd yn cyfrif tuag at y terfyn yn £1 ,306 miliwn
i hope that it puts forward a more ambitious agenda for the assembly , tests the assembly's powers to the limit and that it is willing to show the political courage that i have accused it of so conspicuously lacking many times in the past
gobeithiaf y bydd yn cyflwyno agenda fwy uchelgeisiol i'r cynulliad , yn profi pwerau'r cynulliad i'r eithaf ac y bydd yn barod i ddangos y dewrder gwleidyddol yr wyf wedi'i gyhuddo o fod yn brin ohono sawl gwaith yn y gorffennol
although it is not for me to try to read what is in your mind , llywydd , in my opinion , david davies has pushed your tolerance to the limit
er nad fy lle i yw ceisio darllen yr hyn sydd yn eich meddwl , lywydd , yn fy marn i , mae david davies wedi gwthio'ch goddefgarwch i'r pen
normally , i would not rigorously enforce the limit , but we need to protect the time allocated for the short debate , otherwise we will be in trouble
fel rheol , ni fyddwn yn gorfodi'r terfyn yn llym , ond mae angen inni ddiogelu'r amser a neilltuir ar gyfer y ddadl fer , neu fel arall byddwn mewn trafferthion
if they can be introduced , we would support the introduction of procurement policies that make it easier to freeze council tax at its present level , which is the limit of acceptability
os gellir eu cyflwyno , byddem yn cefnogi'r broses o gyflwyno polisïau caffael sy'n ei gwneud yn haws rhewi'r dreth gyngor ar ei lefel bresennol , sef y terfyn derbynioldeb
i will not comment on court cases that the uk government may be involved in , but in wales , within the limit of our resources , we have tried to deal with this issue effectively
ni wnaf sylwadau ar achosion llys y mae llywodraeth y du yn gysylltiedig â hwy , ond yng nghymru , o fewn cyfyngiadau ein hadnoddau , yr ydym wedi ceisio delio â'r mater hwn yn effeithiol
the presiding officer : i invite members , because of time constraints , to abide by the limit of five minutes , except for those opening and closing the debate
y llywydd : gwahoddaf yr aelodau , oherwydd cyfyngiadau amser , i gadw at y terfyn amser o bum munud , ar wahân i'r rheini sydd yn agor a chau'r ddadl