Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
minister , i ask you again , and i assure you that the campaign will not stop here today -- give us our museum
weinidog , gofynnaf ichi unwaith eto ,a gallaf eich sicrhau na fydd yr ymgyrch yn gorffen yma heddiw -- rhowch inni ein hamgueddfa
lorraine barrett : i have raised this issue with you previously , but i ask you again to consider strengthening the planning guidelines on telecommunication masts
lorraine barrett : yr wyf wedi codi'r mater hwn gyda chi o'r blaen , ond gofynnaf eto ichi ystyried cryfhau'r canllawiau cynllunio ar fastiau telathrebu
ieuan wyn jones : i will ask you again : do you support tony blair's and george bush's intention to wage war ?
ieuan wyn jones : gofynnaf ichi eto : a ydych yn cefnogi bwriad tony blair a george bush i fynd i ryfel ?
i will ask you again , in the hope that you have some vision and leadership -- although that flies in the face of the evidence -- what is your personal preference ?
gofynnaf ichi eto , gan obeithio bod gennych rywfaint o weledigaeth ac arweiniad i'w cynnig -- er bod y dystiolaeth yn mynd yn groes i hynny -- beth sydd orau gennych chi yn bersonol ?
i ask you again to reconsider that scheme , and announce a special grant that would provide more funds for those areas where house prices are making it impossible for young people to buy homes in their communities
gofynnaf eto ichi ailystyried y cynllun hwnnw , a chyhoeddi grant arbennig a fyddai'n darparu mwy o arian i'r ardaloedd hynny lle mae prisiau tai yn ei gwneud yn amhosibl i bobl ifanc brynu cartrefi yn eu cymunedau
i will ask you again : if it is a guarantee , and if we are being asked to accept on behalf of the people of wales that we will not lose out , what does the guarantee mean ?
gofynnaf ichi eto : os mai sicrwydd ydyw , ac os gofynnir inni dderbyn ar ran pobl cymru na fyddem ar ein colled , beth mae'r sicrwydd yn ei olygu ?
minister , we ask you again to make representations to the uk government to change the public sector borrowing requirement , so that we can at least consider other options for funding public sector projects
weinidog , gofynnwn ichi unwaith eto i gyflwyno sylwadau i lywodraeth y du i newid gofyniad benthyca'r sector cyhoeddus fel y gallwn o leiaf ystyried opsiynau eraill ar gyfer ariannu prosiectau'r sector cyhoeddus
therefore , i ask you again , what additional resources are you making available ? by the same criteria , valuers who visit infected farms are not allowed onto other farms for a specified period , in case they spread infection
felly , gofynnaf ichi eto , pa adnoddau ychwanegol a fydd ar gael gennych ? drwy'r un meini prawf , ni chaniateir i briswyr sydd yn ymweld â ffermydd sydd wedi eu heintio fynd i ffermydd eraill am gyfnod penodol , rhag ofn y byddant yn taenu'r haint
also , i ask you again : why will this money not be re-used in regional selective assistance throughout wales ? minister , we have pressed you before on these points , and this is an ideal opportunity for you to give an adequate answer
hefyd , gofynnaf ichi eto : pam na chaiff yr arian hwn ei ailddefnyddio mewn cymorth rhanbarthol dewisol ledled cymru ? weinidog , yr ydym wedi pwyso arnoch o'r blaen ynglyn â'r pwyntiau hyn , ac mae hwn yn gyfle delfrydol ichi roi ateb digonol
i ask you again to accept that you cannot deliver on the ` learning country : learning pathways 14-19 ' agenda while elwa , one of the major bodies that is meant to deliver on it , has zero credibility among the people that it is meant to work with
gofynnaf ichi eto dderbyn na allwch gyflawni agenda ` y wlad sy'n dysgu : llwybrau dysgu 14 -- 19 ' os nad oes gan elwa , un o'r prif gyrff y disgwylir iddo ei chyflawni , unrhyw hygrededd ymhlith y bobl y mae disgwyl iddo weithio gyda hwy